Истратова Юлия Александровна

Истратова Юлия Александровна

Должность: Доцент

Ученая степень и звание: кандидат филологических наук, доцент


+7 (495) 607-37-22

istratovayua@mgpu.ru


Преподаваемые дисциплины
Практика устной и письменной речи (французский язык)
Практическая фонетика французского языка
Практическая грамматика французского языка
Основы теории перевода
Практика перевода французского языка
Обучение переводу как языковому контакту
Перевод и межкультурная коммуникация
Учебная и социокультурная практика
Научно-преподавательский стаж
10 лет
Уровень образования, квалификации
Высшее образование (Уральский государственный педагогический университет, Институт иностранных языков, г. Екатеринбург).
Кандидат филологических наук (диплом ДКН № 141881).
Доцент (удостоверение ЗДЦ № 003686 № 1461/нк-2).
Направление подготовки (или специальность)
Специальность (в университете): французский язык
Квалификация: учитель / преподаватель французского языка.
Научная специальность (в аспирантуре): 10.02.20 — сравнительно-историческое, сопоставительное и типологическое языкознание.
Доцент по научной специальности 10.02.20 — сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (с 2015 г.).
Общий стаж
15 лет
Сведения о повышении квалификации или профессиональной подготовке
Участвовала в методических семинарах для преподавателей французского языка Альянс Франсез (г. Екатеринбург, 12–13 декабря 2011 года; 1–2 ноября 2012 года).
Проходила курсы повышения квалификации в Уральском государственном педагогическом университете по программе «Методология преподавания иностранных языков и методология их научного исследования» (г. Екатеринбург, 28 мая–8 июня 2012 года).
Основные публикации

Имеет 40 публикаций, из них 3 учебных издания и 37 научных трудов, используемых в образовательном процессе, в том числе:

Учебные издания

1) Французский язык: курс перевода [учебное пособие] / Ю. А. Истратова. — Екатеринбург: ООО «Издательство УМЦ УПИ», 2015 — 157 с. ISBN 978-5-8295-0344-4.

2) Домашнее чтение на французском языке (Daniel Pennac «Comme un roman») [учеб-ное пособие] / Ю. А. Истратова. Екатеринбург: ООО «Издательство УМЦ УПИ», 2015 — 85 с. ISBN 978-5-8295-0345-1.

Научные труды

2.1. Монографии

1) Аллюзивная ономастика в поэзии Брассенса (монография) / Ю. А. Истратова. —Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2011. — 168 с.

2) Аллюзия во французской поэзии: Жорж Брассенс (монография) / Ю. А. Истратова. — Екатеринбург: изд-во УГТУ-УПИ, 2010. — 173 с.

2.2. Статьи в рецензируемых изданиях из списка ВАК

1) От Гомера до Превера: поэтические ассоциации Жоржа Брассенса / Ю. А. Истратова и др. // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия Лингвистика. — 2013. — Т. 10, № 1. — С. 39–44. (научная статья в журнале № 568 из перечня ВАК).

2) Политические символы и стереотипы в поэтической речи / Ю. А. Истратова // По-литическая лингвистика. — 2014. — № 4 (50). — С. 248–252 (научная статья в журнале № 1533 из перечня ВАК).

3) Язык политических альтернатив в поэтическом тексте / Ю. А. Истратова // Политическая лингвистика. — 2015. — № 1 (51). — С. 180–185 (научная статья в журнале № 1533 из перечня ВАК).

О себе

С 2002 по 2007 г. обучалась в Уральском государственном педагогическом университете (УрГПУ), окончила факультет иностранных языков по специальности «французский язык» и получила квалификацию «преподаватель».

С 2007 по 2010 г. обучалась в очной аспирантуре УрГПУ.

В 2010 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Аллюзивные онимы в поэзии Брассенса и ее русских переводах».

Преподавала в Институте иностранных языков УрГПУ (ассистент, старший преподаватель, доцент на кафедрах теоретической и прикладной лингвистики, затем романских языков), в Уральском Федеральном университете на кафедре романского языкознания и зарубежной литературы.