Институт иностранных языков

Практический курс китайского языка
Элективный курс "Аудирование общественно-политических новостей"

28 лет

Награждена медалью в честь 850-летия Москвы.

Филология. Китайский язык и литература

42 года

Переводческая работа в КНР (1989-1994, 1998-2002, 2004-2009 гг.)
Различные курсы повышения квалификации в 2013-2020 гг.
Проходила курсы повышения квалификации при Российском экономическом университете им. Г.В. Плеханова (2016-2018 гг.) и МГПУ (2018 г.).

Автор учебных пособий:

1. Сборник контрольно-измерительных материалов к учебнику «Курс китайского языка» Ян Цзичжоу (том I, часть II), 2019 г.
2. Сборник дополнительных материалов к учебнику «Курс китайского языка» Ян Цзичжоу (том I, часть II), 2019 г.;
3. «Китайский язык. Сборник материалов по общественно-политическому переводу и реферированию для старших курсов», 2013 г. (в соавторстве с Васильевой Г. Г.);
4. «Китайский язык. Пособие по аудированию для старших курсов», 2012 г.

Окончила историко-филологический факультет ИСАА при МГУ по специальности филолог-востоковед (специализация — лингвистика), референт-переводчик китайского языка. В 1983—1984 гг. проходила языковую стажировку в Пекинском институте языка (в настоящее время — Пекинский университет языка и культуры). Преподавала китайский язык на разных курсах в ИСАА при МГУ, Институте стран Востока. С 2016 года — старший преподаватель кафедры китайского языка ИИЯ МГПУ. В течение 15 лет работала переводчиком в российских загранучреждениях в Пекине и Шанхае.

Дважды была членом жюри олимпиады «Учитель школы будущего». Автор нескольких учебно-методических пособий. Член Ассоциации развития синологии.

• теория и практика перевода
• аудирование оригинальных сообщений на китайском языке
• теоретическая грамматика

45.03.02 Лингвистика «Перевод и переводоведение – китайский язык»