Институт иностранных языков

Кафедра китайского языка института иностранных языков Московского городского педагогического университета приглашает студентов 3 и 4 курса направления подготовки «Лингвистика (перевод и переводоведение)», «Востоковедение и африканистика» принять участие во II студенческом конкурсе перевода с китайского языка на русский, который пройдет в два тура в очном формате.

Первый тур - письменный (отборочный) этап состоится 27 сентября 2022 года. Второй тур - устный (финальный) этап пройдет 6 октября 2022 года.

Тема конкурса: «Общественно-политический перевод: актуальные проблемы страны изучаемого языка и вызовы сегодняшнего времени».

Цель конкурса: совершенствование знаний, умений и навыков студентов в области перевода, совершенствование качества подготовки переводчиков и языковой подготовки специалистов других сфер деятельности, активизация творческой, познавательной, интеллектуальной инициативы студентов, формирование и развитие переводческих компетенций.

Рабочие языки конкурса: русский, китайский.

В жюри конкурса входят преподаватели перевода.

Все участники конкурса получат сертификаты об участии, а победители – дипломы от организаторов конкурса.

Участие в конкурсе бесплатное. Для участия необходимо зарегистрироваться по ссылке до 25 сентября 2022 года.

Оглашение результатов Конкурса состоится 07 октября 2022 года. Итоги Конкурса будут размещены на сайте ИИЯ МГПУ в разделе «Новости».

Институт иностранных языков приглашает всех с 26 сентября по 1 октября присоединиться к мероприятиям, посвящённым празднованию дня рождения ИИЯ МГПУ.

В программе:

• языковые кафе
• викторины
• экскурсии
• конкурсы
• мастер-классы
• лекции
• встречи

Подробнее обо всех событиях вы можете прочитать здесь.

Эта викторина пройдет в формате игры “Jeopardy!” Участников ждёт шесть категорий: произношение, грамматика, лексика, культура Англии, культура США, методика преподавания, – и тридцать вопросов.

Профессионализм в решении методических задач, доскональное знание языка и чувство азарта доставят участникам истинное удовольствие! И, конечно, – пусть лучший победит!

Кафедра языкознания и переводоведения ИИЯ МГПУ приглашает принять участие в Международном студенческом конкурсе устного перевода, приуроченном к Международному дню переводчика и Дню рождения Института иностранных языков Московского городского университета, который пройдет 27 сентября в онлайн-формате.

Цель конкурса: формирование и развитие творческих и профессионально значимых навыков и умений студентов.

Процедура проведения конкурса в максимальной степени имитирует реальные условия работы устных переводчиков.

Для перевода предлагается небольшое видео с выступлением на общественно значимую тему на русском языке. Конкурсанты прослушивают выступление с использованием переводческой скорописи и осуществляют последовательный перевод, записывая его на видео. Видеозаписи переводов должны поступить на почту жюри конкурса (konkyrs-1979@mail.ru) в течение 30 минут после окончания воспроизведения конкурсного задания. Конкурсанты должны продемонстрировать навыки последовательного перевода с применением переводческой скорописи и соответствующее ситуации коммуникативное поведение. Жюри оценивает переводы и определяет победителей в течение 3 дней после проведения конкурса.

Для участия в конкурсе необходимо в срок до 18 сентября заполнить заявку, размещенную по следующей ссылке.

Адрес электронной почты оргкомитета конкурса: konkyrs-1979@mail.ru

Приглашаем всех желающих во вторник 27 сентября в 16.30 в 252 аудиторию в ИИЯ на Курской на чаепитие и на сентябрьскую, первую в новом учебном году, встречу кружка «Этимологические раскопки».

Темы следующие:

1) «Камень и камни в индоевропейской перспективе»

2) Летние впечатления и поездки

Ждем всех любителей этимологии и чаепития.

Подключение также доступно по ссылке.

Могут ли студенты в разных корпусах все равно быть вместе и за чашечкой чая обсуждать чайную культуру в странах изучаемого языка?

Благодаря современным технологиям это стало возможным! Студенты, будущие учителя английского языка, расскажут своим коллегам об особенностях знаменитого 5 o’clock, а будущие учителя китайского поделятся интересными фактами о китайской чайной церемонии и научат рисовать иероглифы.

В качестве завершения встречи мы обсудим, как же чай пьют в России.

Подключение возможно по ссылке.

А знаете ли Вы сколько акцентов в столице Великобритании? Задумывались ли Вы о фонетическом разнообразии в рамках одного города?

Фонетический мастер-класс о различных лондонских акцентах поможет вам найти ответы на все вопросы и научит различать акценты.

Давно мечтали побывать в странах Великобритании? Тогда вам к нам! Отправляйтесь в увлекательное путешествие по британским островам! А домой уедете с открыткой на память.

В ходе встречи участники подробнее узнают о структуре конкурсного задания по направлению «Педагогическое образование» Олимпиады «Я-профессионал». Ведущие представят концепцию команды сборной ИИЯ и поделятся опытом подготовки к данной олимпиаде.

С сентября на кафедре японского языка ИИЯ МГПУ возобновилась клубная деятельность. На данный момент на кафедре существует 10 клубов, которые организуют студенты (киноклуб, книжный клуб, клуб каллиграфии и др.). В связи с этим было решено провести Ярмарку клубов, на которой любой желающий сможет познакомиться с клубной деятельностью, которую студенты кафедры переняли у школ и ВУЗов Японии. Каждый глава представит свой клуб и расскажет о его работе.

У участников собрания будет возможность выбрать клуб в зависимости от интересов, познакомиться со студентами-участниками и задать интересующие вопросы.

Подключение к мероприятию возможно по ссылке.

C расписанием ближайших встреч можно ознакомиться здесь.

Церемония посвящения в студенты корейского отделения состоится 28.09.2022 г. в 17:00 в Актовом зале корпуса по адресу: улица Садовая-Самотёчная, д. 8. Программа включает:

1) торжественную часть (Приветственное слово, Клятва, Изготовление Символа);

2) интерактивы («Угадай корейского/ую актера/актрису», «Угадай мелодию», «Угадай k-pop iconic line»);

3) развлекательную часть («Настоящему студенту и корейский по плечу», «Распределяющая шляпа», Whisper game, Котэм сити, Дженга, Уно, «아이엠 그라운드»;

4) прощальную часть (Исполнение «아리랑», Заключительное слово).

В каждой семье существуют свои традиции и в этот год мы хотим положить начало новой - приглашаем вас на мероприятие Посвящение в первокурсники 2022, организованное кафедрой китайского языка. Такое событие можно и нужно отпраздновать!

Приглашаем вас на квест с интересными мастер-классами, конкурсами и другими интересными активностями, связанными с Китайской культурой, историей и языком.

Если Вы хотите увидеть в новом свете культурные обычаи России и Великобритании, узнать больше о традициях чаепития и том, как можно увлекательно обучать русскому языку иностранцев, милости просим в кафе “Tea-чай.ру”.

Посетители узнают, чем отличаются ‘bliny’ от ‘pancakes’, научатся нескольким устойчивым выражениям, связанным с чаепитием, на русском и английском языках.

Языковое кафе «В гостях у Луки» - это место, где каждый сможет погрузиться в атмосферу маленького городка на Лигурийском побережье в Италии. Идеальные итальянские каникулы - какие они? О них знают главные герои мультфильма «Лука» и мы, студенты итальянского направления.

В нашем кафе вы сможете отправиться в путешествие по итальянской Ривьере на модном мопеде Vespa и узнать много нового об Италии и итальянском языке. Участники мероприятия смогут узнать базовую лексику, необходимую для путешествий по Италии, полюбоваться видами Лигурии, в игровой форме узнать об особенностях этого региона и принять участие в увлекательных конкурс

Свинина пахнущая рыбой? Мапо дофу? Это что за фрукт? Или не фрукт? А как это есть? А из чего это? Эти и другие вопросы невольно возникают в голове в ресторане, когда официант мило протягивает меню, полностью на китайском языке!

Мы предлагаем вам окунуться в необычную атмосферу 饭馆, чтобы как следует насладиться 中国菜. Всё ещё непонятно? Здесь вы узнаете, что такое китайская кухня и с чем её едят, услышите про самые интересные блюда и даже научитесь делать заказ на китайском языке! 欢迎光临！

30 сентября 2022 года в 17:00 для студентов-китаистов и для всех интересующихся китайских языком и культурой на платформе Microsoft Teams пройдет познавательное интерактивное мероприятие, посвященное Дню образования КНР (国庆节).

Вебинар будет состоять из трех частей:

• Небольшая лекция об истории образования КНР
• «Как проходит 国庆节 в современном Китае?»
• Разбор поздравительной речи Си Цзиньпина

К мероприятию можно присоединиться по ссылке.