Top.Mail.Ru
Кафедра языкознания и переводоведения

Кафедра языкознания и переводоведения


  • +7 (495) 947-70-79
  • iiya.info@mgpu.ru
  • Москва, ул. Полтавская, д.3

Кафедра языкознания и переводоведения ИИЯ МГПУ была создана в 2001 (первоначально как кафедра западноевропейских языков). За 20 лет работы были сформированы теоретические установки кафедры, определен фокус основных направлений проводимых кафедрой научных исследований и сложились основные образовательные программы бакалавриата и магистратуры, реализуемые на кафедре.

Профессорско-преподавательский состав кафедры языкознания и переводоведения ИИЯ МГПУ включает 4 доктора наук и 16 кандидатов наук. Преподаватели кафедры являются членами Ассоциации преподавателей перевода и Российской ассоциации лингвистов-когнитологов, входят в Школу дидактики перевода Н.Н. Гавриленко, в организационный комитет Международного лингвистического коллоквиума.

Реализуемые кафедрой образовательные программы ориентированы на подготовку высококвалифицированных письменных и устных переводчиков, специалистов в области межъязыковой и межкультурной коммуникации, теоретической и прикладной лингвистики, новых информационных технологий.

Обучение основано на использовании авторских учебных пособий (имеют гриф Министерства образования и науки РФ), современного технического и программного обеспечения (программы автоматизированного перевода, оборудование для синхронного, последовательного и конференц-перевода). Авторский коллектив кафедры является победителем конкурса «Практики преподавания дисциплин инвариантной части Учебного плана» за 2020 год в двух номинациях.

В ходе производственной практики студенты выполняют задания для потенциальных работодателей (переводческие бюро, центры языковых переводов, студии аудиовизуального перевода), участвуют в разработке русско-английского параллельного корпуса в составе Национального корпуса русского языка, а в рамках научно-исследовательской практики имеют возможность представить свои проекты на всероссийских и зарубежных научных конференциях.

В число постоянных партнеров и баз практики кафедры языкознания и переводоведения входят:

1) Переводческая компания Литерра

2) Пауэр Систем Групп

3) Бюро переводов «АКМ-ВЕСТ»

4) Центр языковых переводов «Эффектифф»

5) Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН

Кафедра активно участвует в межрегиональном и международном сотрудничестве. Мы взаимодействуем с Минским государственным лингвистическим университетом, Гомельским государственным университетом имени Франциска Скорины, Юго-Западным государственным университетом, МГТУ им. Н.Э. Баумана, МГЛУ, Московским институтом электронной техники, Нижегородским государственным лингвистическим университетом и мн. др.

Карданова-Бирюкова Ксения Суфьяновна

Должность: заведующий кафедрой
Ученая степень и звание: доктор филологических наук, доцент

  • Kardanova-BirukovaKS@mgpu.ru
Сулейманова Ольга Аркадьевна

профессор, доктор филологических наук, профессор

Подробнее

Тивьяева Ирина Владимировна

заместитель директора, Доктор филологических наук, доцент

Подробнее

Водяницкая Альбина Александровна

профессор, доктор филологических наук, доцент

Подробнее

Шевченко Вячеслав Дмитриевич

профессор, доктор филологических наук, доцент

Подробнее

Батырова Айгуль Фаритовна

доцент, кандидат филологических наук

Подробнее

Беклемешева Наталья Николаевна

доцент, кандидат филологических наук

Подробнее

Борботько Людмила Александровна

доцент, кандидат филологических наук, доцент

Подробнее

Гулиянц Анна Борисовна

доцент, заместитель заведующего кафедрой по учебной работе, кандидат педагогических наук, доцент

Подробнее

Гулиянц Светлана Борисовна

доцент, кандидат педагогических наук, доцент

Подробнее

Иванова Анна Михайловна

доцент, заместитель заведующего кафедрой по научно-исследовательской работе, кандидат филологических наук

Подробнее

Лыкова Татьяна Анатольевна

доцент, кандидат педагогических наук

Подробнее

Нерсесова Элина Витальевна

доцент, кандидат филологических наук, доцент

Подробнее

Никитина Вероника Владимировна

доцент, кандидат филологических наук

Подробнее

Петрова Елена Юрьевна

доцент, кандидат филологических наук

Подробнее

Фомина Марина Аркадьевна

доцент, кандидат филологических наук, доцент

Подробнее

Абдульмянова Диана Рустамовна

доцент, кандидат филологических наук

Подробнее

Малыгина Елена Валерьевна

старший преподаватель

Подробнее

Начинкина Татьяна Александровна

старший преподаватель

Подробнее

Фролова Екатерина Андреевна

старший преподаватель

Подробнее

Галкина Анна Геннадьевна

ассистент

Подробнее

Ильясова Джавгарат Абдуллаевна

ассистент

Подробнее

Секамова Алина Марсовна

ассистент

Подробнее

Соколова Ангелина Вячеславовна

ассистент

Подробнее

Шестопалова Анна Михайловна

Ассистент

Подробнее

Чекмаева Наталья Александровна

ассистент

Подробнее

Стрельникова Дарья Евгеньевна

специалист по УМР

Подробнее