Институт иностранных языков

Кафедра языкознания и переводоведения

• +7 (495) 607-38-57
• iiya.info@mgpu.ru
• 105064, Москва, Малый Казенный пер., д.5Б, 5-й этаж, каб. 504, 514, 515

Кафедра языкознания и переводоведения существует в Институте иностранных языков с 2001 г. Профессорско-преподавательский состав включает 3 профессоров, докторов наук и 15 доцентов, кандидатов наук. Преподаватели кафедры являются членами Ассоциации преподавателей перевода и Российской ассоциации лингвистов-когнитологов, входят в Школу дидактики перевода Н.Н. Гавриленко, в организационный комитет Международного лингвистического коллоквиума.

Образовательные программы, реализуемые кафедрой — «Лингвистика. Перевод и переводоведение (английский язык)» (бакалавриат) и «Лингвистика. Перевод и межкультурная коммуникация» (магистратура) — ориентированы на подготовку высококвалифицированных письменных и устных переводчиков, специалистов в области межъязыковой и межкультурной коммуникации, теоретической и прикладной лингвистики, новых информационных технологий.

Подробнее с образовательными программами можно ознакомиться здесь.

Обучение основано на использовании авторских учебных пособий (имеют гриф Министерства образования и науки РФ), современного технического и программного обеспечения (программы автоматизированного перевода, оборудование для синхронного, последовательного и конференц-перевода). Авторский коллектив кафедры является победителем конкурса «Практики преподавания дисциплин инвариантной части Учебного плана» за 2020 год в двух номинациях.

Наряду с профессиональной языковой подготовкой (английский язык и второй иностранный язык по выбору: итальянский / испанский / китайский / немецкий / французский) обучающиеся получают глубокие знания в области информационных систем и корпусных исследований, навыки работы с автоматизированными системами перевода и редактирования текста, лингвистической экспертизы информационного контента, а также в области стратегий коммуникации и психологии общения.

В ходе производственной практики студенты выполняют задания для потенциальных работодателей (переводческие бюро, студии аудиовизуального перевода), с которыми могут познакомиться в ходе нетворкингов Ассоциации преподавателей перевода, участвуют в разработке русско-английского параллельного корпуса в составе Национального корпуса русского языка, а в рамках научно-исследовательской практики имеют возможность представить свои проекты на всероссийских и зарубежных научных конференциях. Студенты кафедры активно участвуют в сессиях Европейского молодежного парламента (European Youth Parliament). Выпускники образовательных программ кафедры востребованы на рынке труда на российском и международном уровне.

Студенты кафедры могут участвовать в программе студенческого обмена «Тандем Ноттингем» с Ноттингемским университетом (Великобритания), а также отправиться на обучение или стажировку в университеты Китая, Германии, Испании, Италии.