Институт иностранных языков

Практический курс первого иностранного языка (английский), Предпереводческий анализ текста, Грамматические аспекты перевода, Стилистические аспекты перевода

13 лет

Удостоверение «Отличник народного просвещения», решение Министерства образования РФ № 41 от 29.02.1996, Удостоверение к памятному знаку «За заслуги перед университетом», Решение Ученого совета МГПУ от 03 мая 2012 г.

Высшее, по специальности: английский язык и литература, присвоена квалификация: филолог, преподаватель английского языка, переводчик

Английский язык и литература

26 лет

Удостоверение о повышении квалификации № 18185/21 от 2018 года МГПУ «Информационные технологии в работе преподавателя вуза», 36 часов (15.11-26.11.2018).

Принимала участие в проведении курсов повышения квалификации по программе «Инновационные технологии обучения иностранному языку в системе высшей школы» (г. Москва, МГПУ, 2008г.), проходила курс повышения квалификации по английской литературе и английскому языку (г. Лондон, колледж Св. Антония, 2009 г.).

Health — feeling great/ Здоровье — это актуально (учебное пособие) в соавторстве с О.А. Сулеймановой, Р. Валент, 2005 Грамматические аспекты перевода (учебное пособие) в соавторстве с О.А. Сулеймановой, К.С. Кардановой, Н.В. Лягушкиной, В.И. Яременко, М.: Академия. — 2010 Стилистические аспекты перевода (учебное пособие) в соавторстве с О.А. Сулеймановой, К.С. Кардановой, Н.В. Лягушкиной, В.И. Яременко, М.: Академия. — 2010 Практикум по культуре речевого общения (ученое пособие). Т.1−2, в соавторстве с О.А. Сулеймановой, К.С. Кардановой, Н.В. Лягушкиной, В.И. Яременко, М.: Академия. — 2013 Лингвистические теории в интерпретации переводческих стратегий. Комплексный анализ переводческого процесса (научная монография) в соавторстве с О.А. Сулеймановой, К.С. Бирюковой -Кардановой, Н.В. Лягушкиной, Н.С. Трухновской, М.: ЛЕНАНД, 2014.

Работает в МГПУ с 2001 года, ведет практические занятия по языковым дисциплинам, лекции и семинары по аспектам перевода, руководит курсовыми и дипломными работами по переводоведению.

В 2011 году защитила диссертацию на тему «Интерпретация вторично-предикативных структур в перспективе актуального членения», специальность 10.02.19 — Теория языка.