Институт иностранных языков

Теория и практика перевода
Основы техники перевода
Практический курс первого иностранного языка
Практикум КРО
История колонизации Америки
Перевод деловой документации

22 года

Удостоверение «Отличник народного просвещения», решение Министерства образования РФ № 41 от 29.02.1996

Удостоверение к памятному знаку «За заслуги перед университетом», Решение Ученого совета МГПУ от 03 мая 2012 г.

Специальность 45.03.01 «Зарубежная филология: английский язык и литература»

37 лет

«Аудиовизуальный перевод для преподавателей» Санкт-Петербург, 2019
Удостоверение о повышении квалификации № 18185/21 от 2018 года МГПУ «Информационные технологии в работе преподавателя вуза», 36 часов (15.11-26.11.2018).
Принимала участие в проведении курсов повышения квалификации по программе «Инновационные технологии обучения иностранному языку в системе высшей школы» (г. Москва, МГПУ, 2008г.), проходила курс повышения квалификации по английской литературе и английскому языку (г. Лондон, колледж Св. Антония, 2009 г.).

хирш — 13

1. Беклемешева Н.Н. Английские структуры-носители вторичной предикативности с точки зрения перевода исследования языка и современное гуманитарное знание. 2022. т. 4. № 2. C. 91−100.

2. Сулейманова О.А., Карданова-Бирюкова К.С., Беклемешева Н.Н. Уровневая концепция формирования уверенного переводчика в высшей школе // Didactica Translatorica. 2022. № 1. C. 20−25.
3. Cулейманова О.А., Беклемешева Н.Н., Фомина М.А., Чекмаева Н.А. Реконструкция и развитие социолингвистического образа современного города // Большая конференция МГПУ. сборник тезисов. в 3 т. Москва, 2023. С. 28−32. 3
4. Beklemesheva N.N., Chekmaeva N.A. Сity-to-resident communication: speaking with seniors and youth // Visual Anthropology. 2023. Т. 36. № 1. С. 54−68.
5. Беклемешева Н.Н. Город и горожане: наружная реклама как средство эффективной коммуникации // Вестник Луганского государственного педагогического университета. серия филологические науки. 2023. № 4 (107). С. 10−17.

Работает в МГПУ с 2001 года, ведет практические занятия по языковым дисциплинам, лекции и семинары по аспектам перевода, руководит дипломными и магистерскими работами.

В 2011 году защитила диссертацию на тему «Интерпретация вторично-предикативных структур в перспективе актуального членения», специальность 10.02.19 — Теория языка.

Специалист в области перевода.

Является одним из автором учебников по практике речи «Health-Feeling Great», практике по культуре речевого общения «English Сommunication Perspectives», пособия по переводу «Грамматические Аспекты Перевода», «Стилистические Аспекты Перевода».

Вопросы функционального синтаксиса, когнитивной лингвистики

45.04.02 Лингвистика "Перевод. Межкультурная коммуникация"
45.03.02 Лингвистика "Перевод и переводоведение"