| Код, шифр | 45.04.02 |
|---|---|
| Наименование профессии, специальности, направления подготовки, наименование группы научных специальностей | Лингвистика |
| Уровень образования | Высшее образование - специалитет, магистратура |
| Образовательная программа, направленность, профиль, шифр и наименование научной специальности | Перевод. Межкультурная коммуникация |
| Реализуемые формы обучения | Очная |
Педагогический состав
| ФИО | Должность | Перечень преподаваемых дисциплин | Уровень образования, квалификация | Наименование направления подготовки и (или) специальности, в том числе научной | Ученая степень | Ученое звание | Сведения о повышении квалификации (за последние 3 года) | Сведения о профессиональной переподготовке (при наличии) | Общий стаж работы | Сведения о продолжительности опыта (лет) работы в профессиональной сфере | Наименование образовательных программ, в реализации оторых участвует педагогический работник |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Абаева Евгения Сергеевна | профессор | Теория и практика перевода Теория английского языка в лингводидактическом аспекте Народы, языки и культуры России: прошлое, настоящее и будущее Реферирование англоязычного текста Интерпретация произведений русской литературы в современном британском и американском медиапространстве |
Высшее | 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание | доктор филологических наук, доцент | доктор филологических наук, доцент | 1. «Предобученные генеративные нейросети в обучении ИЯ» (МГУ, 2024, 36 часов); 2. «Практики межкультурного диалога в лингвообразовательном городском пространстве» (МГПУ, 2024, 32 часа); 3. «Новейшая филология: современные парадигмы исследования» (Омский гос. ун. им. Ф.М. Достоевского, 2024, 72 часа). |
24 года | 24 года | 45.03.01 Филология Преподавание филологических дисциплин (иностранные языки и русский язык как иностранный) Очная, 45.04.02 Лингвистика Диалог русской и зарубежной литературы в многополярном мире Очная, 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная, 44.04.01 Педагогическое образование Компаративные исследования в лингводидактике Очная, 5.9.8 Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика ИИЯ Очная | |
| Абдульмянова Диана Рустамовна | доцент | Практический курс английского языка Современный политический дискурс в переводческой перспективе Перевод разножанровых текстов СМИ (магистратура) |
Высшее Магистр лингвистики |
Лингвистика | кандидат филологических наук | кандидат филологических наук | 2024 г. - Курс повышения квалификации «Педагог и наставник в формировании профессиональных переводчиков» (24 ч.) 2024 г. - Курс повышения квалификации «Цифровая трансформация образования: управление на основе данных» (36 ч.) 2025 г. - Курс повышения квалификации «Цифровые технологии в деятельности переводчика и преподавателя перевода» (24 ч.) 2026 г. - Курс повышения квалификации «Цифровые технологии в деятельности переводчика и преподавателя перевода» (24 ч.) 2026 г. - Курс повышения квалификации «Искусственный интеллект в профессиональной деятельности» (72 ч.) |
16 лет | 13 лет | 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — английский язык Очная, 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная | |
| Беклемешева Наталья Николаевна | доцент | Теория и практика перевода Основы техники перевода Практический курс первого иностранного языка Практикум КРО История колонизации Америки Перевод деловой документации |
По окончании КемГУ присвоена квалификация филолог, преподаватель английского языка, переводчик | Специальность 45.03.01 «Зарубежная филология: английский язык и литература» | кандидат филологических наук | кандидат филологических наук | «Аудиовизуальный перевод для преподавателей» Санкт-Петербург, 2019 Удостоверение о повышении квалификации № 18185/21 от 2018 года МГПУ «Информационные технологии в работе преподавателя вуза», 36 часов (15.11-26.11.2018). Принимала участие в проведении курсов повышения квалификации по программе «Инновационные технологии обучения иностранному языку в системе высшей школы» (г. Москва, МГПУ, 2008г.), проходила курс повышения квалификации по английской литературе и английскому языку (г. Лондон, колледж Св. Антония, 2009 г.). |
37 лет | 22 года | 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная, 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — английский язык Очная | |
| Борботько Людмила Александровна | доцент | Практический курс первого иностранного языка Практикум по межкультурной коммуникации Профессиональный тренинг переводчика Теоретические основы перевода Практическая фонетика Теоретическая фонетика Перевод и прагматические аспекты межкультурной коммуникации Диалектная дифференциация в естественном языке (в рамках курса «Специфика мультилингвальных пространств коммуникации») Корреляция исторической и кинематографической перспективы в формировании общепереводческой концепции (в рамках курса «Лингвокультурологические аспекты коммуникации») Этнокультурные особенности русского и английского языков в переводческой перспективе |
Высшее | Диплом с отличием, присуждена квалификация учитель английского языка по специальности «Иностранный язык» | кандидат филологических наук, доцент | кандидат филологических наук, доцент | «Применение средств генеративного искусственного интеллекта в сфере языкового образования» (ГАОУ ВО МГПУ, 36 часов); «Педагогический дискурс: направления междисциплинарных исследований» (ГАОУ ВО МГПУ, 32 часа); «Оценка качества образовательной деятельности в вузе» (ГАОУ ВО МГПУ, 24 часа); «Когнитивные подходы и решения в контексте глобальных перемен: язык, мышление, коммуникация» (ФГБОУ ВО НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 36 часов); «Цифровая коммуникация в глобальном мире: практики межличностного и межкультурного взаимодействия» (ГАОУ ВО МГПУ, 18 часов); «Проектирование образовательных программ в соответствии с ФГОС ВОТ3++» (ГАОУ ВО МГПУ, 36 часов); «Modern languages and cultures : varieties, functions, ideologies in a cognitive perspective » (ФГАОУ ВО РУДН им. П. Лумумбы, 16 часов); «Когнитивная лингвистика в контексте современной науки» (ФГАОУ ВО ЮУрГУ НИИ, 18 часов). |
16 лет | 13 лет | 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — английский язык Очная, 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная | |
| Викулова Лариса Георгиевна | заместитель директора | Теория коммуникации Основы межкультурной коммуникации |
Высшее Иркутский гос. пед. институт иностранных языков им. Хо Ши Мина, учитель средней школы, французский и английский язык (1971) Высшие педагогические курсы (ЛГПУ им. А.И. Герцена, 1974) Аспирантура (РГПУ им. А.И. Герцена, 1981) |
Романские языки |
доктор филологических наук, профессор | доктор филологических наук, профессор | «Основы межкультурного диалога с позиций национальных лингвокультур», 2026г. «Образовательные и дискурсивные практики в условиях внедрения искусственного интеллекта», 2025г. «Практики межкультурного диалога в лингвообразовательном городском пространстве», 2024г. «Когнитивная лингвистика в контексте современной науки», 2023г. «Романистика в эпоху полилингвизма», 2023г. «Педагогический дискурс: направления междисциплинарных исследований», 2023г. |
54 года | 52 года | 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная, 45.03.02 Лингвистика Теория и практика межкультурной коммуникации — французский язык Очная, 45.04.02 Лингвистика Диалог русской и зарубежной литературы в многополярном мире Очная | |
| Гулиянц Анна Борисовна | доцент, заместитель заведующего кафедрой по учебной работе | Основы научной коммуникации (английский язык) (магистратура); Стратегии межкультурной коммуникации и перевода (английский язык) |
Высшее в 2003 г. окончила с отличием Гуманитарный педагогический институт, присвоена квалификация учитель иностранного языка (английский язык) (16.05.2012 года Московский гуманитарный педагогический институт был реорганизован путем присоединения к Московскому городскому педагогическому университету) |
специальность 13.00.08 — «Теория и методика профессионального образования» | кандидат педагогических наук, доцент | кандидат педагогических наук, доцент | 2024 г. – Курс повышения квалификации «Применение средств генеративного искусственного интеллекта в сфере языкового образования» (36 ч.) 2025 г. – Курс повышения квалификации «Образовательные и дискурсивные практики в условиях внедрения ИИ» (32 ч.) 2025 г. – Курс повышения квалификации «Современные стратегии изучения и преподавания иностранных языков в контексте цифровой трансформации вузовского образования» (36 ч.) 2026 г. – Курс повышения квалификации «Основы межкультурного диалога с позиций национальных лингвокультур» (32 ч.) |
с 2000 года | с 2003 года | 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная, 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — английский язык Очная | |
| Гулиянц Светлана Борисовна | доцент | Практикум устной и письменной речи (английский язык) Лексико-грамматический практикум (английский язык) Стратегии межкультурной коммуникации и перевода (английский язык) Методика преподавания иностранных языков и культур |
В 2003 году окончила с отличием Гуманитарный педагогический институт, присвоена квалификация учитель иностранного языка (английский язык) | специальность 13.00.08 — «Теория и методика профессионального образования» | кандидат педагогических наук, доцент | кандидат педагогических наук, доцент | 2024 г. – Курс повышения квалификации «Создание курса на базе LMS МГПУ» (16 ч.) 2024 г. – Курс повышения квалификации «Применение средств генеративного искусственного интеллекта в сфере языкового образования» (36 ч.) 2025 г. – Курс повышения квалификации «Образовательные и дискурсивные практики в условиях внедрения ИИ» (32 ч.) 2025 г. – Курс повышения квалификации «Современные стратегии изучения и преподавания иностранных языков в контексте цифровой трансформации вузовского образования» (36 ч.) 2025 г. – Курс повышения квалификации «Интеграция МЭШ и генеративного ИИ в образовательную практику» (36 ч.) 2026 г. – Курс повышения квалификации «Основы межкультурного диалога с позиций национальных лингвокультур» (32 ч.) |
26 лет | с 2003 года | 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — английский язык Очная, 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная | |
| Иванова Анна Михайловна | доцент, заместитель заведующего кафедрой по научно-исследовательской работе | Информационные технологии в лингвистике Основы цифровизации переводческой деятельности Предпереводческий анализ текста Аудиовизуальный перевод и основы субтитрирования Практический курс английского языка (профессиональный уровень) |
Высшее, учитель английского языка | 10.02.19 Теория языка | кандидат филологических наук, доцент | кандидат филологических наук, доцент | 2024 г. – Курс повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода (72 ч.) 2025 г. – Курс повышения квалификации «Теория и практика анализа художественного произведения» (72 ч.) |
20 лет | 20 лет | 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная, 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — английский язык Очная | |
| Карданова-Бирюкова Ксения Суфьяновна | заведующий кафедрой, профессор | основы социолингвистики, проблемы психолингвистики, сравнительная типология русского и английского языков, neuroscience and Language, практика устной и письменной речи | Высшее Квалификация: Лингвист. Переводчик |
Лингвистика и межкультурная коммуникация | доктор филологических наук, доцент; | доктор филологических наук, доцент; | 1. Удостоверение о повышении квалификации № 00369 от 29 апреля 2025 года. Программа: Цифровые технологии в деятельности переводчика и преподавателя перевода (АНО ДПО «Школа дидактики перевода Н.Н. Гавриленко», г. Москва) – 24 ак. часа; 2. Удостоверение о повышении квалификации №22У150-08323 от 6 июня 2022 года. Программа: Современная компьютерная лингвистика для преподавателей (АНО ВО «Университет Иннополис», г. Иннополис) – 144 ак. часа; 3. Удостоверение о повышении квалификации № 77040062036 от 15 апреля 2022 года. Программа: Дидактика переводческой деятельности в целях устойчивого развития (АНО ДПО «Школа дидактики перевода Н.Н. Гавриленко», г. Москва) – 24 ак. часа; 4. Удостоверение о повышении квалификации № 50/02 – 533 от 18 июня 2021 года. Программа: Современные возможности лингвистической экспертизы (МГЛУ, г. Москва) – 72 ак. часа. |
с 2004 года | с 2004 года | 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная, 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — английский язык Очная | |
| Сулейманова Ольга Аркадьевна | профессор | Лекционные и практические занятия у бакалавров, магистрантов и аспирантов по дисциплинам: Общее языкознание Введение в языкознание Введение в научно-исследовательскую работу Основы научно-исследовательской деятельности (магистратура) Модуль: теоретические основы лингвистики |
Высшее, филолог-германист, преподаватель английского языка и литературы | Романо-германские языки и литература, филолог-германист | доктор филологических наук, профессор | доктор филологических наук, профессор | 1. Удостоверение о повышении квалификации УПК 23 164707 по программе дополнительного профессионального образования “Modern Languages and Cultures: Varieties, Functions, Ideologies in a Cognitive Perspective” (ЦДПО филологического факультета РУДН, 21 октября 2023) – 16 часов. 2. Повышение квалификации в ФГБОУ ВО «Юго-западный государственный университет» по дополнительной профессиональной программе «Профессионально-технический перевод документации с применением современных технологий» в объеме 72 ч. (декабрь 2020 г.). 3. Повышение квалификации в ФГБОУ ВО «Волгоградский государственный социально-педагогический университет» по дополнительной профессиональной программе «Коммуникативные технологии в профессиональных дискурсивных практиках в условиях современной цифровой среды» в объеме 72 ч. (январь 2019 г.). |
45 лет | 45 лет | 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная, 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — английский язык Очная, 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — китайский язык Очная, 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — японский язык Очная | |
| Тивьяева Ирина Владимировна | профессор, заместитель директора | Введение в языкознание Нейротехнологии в овладении иностранным языком Теория межкультурной коммуникации Теория языка |
Высшее, специалитет, квалификация «Лингвист. Переводчик. Преподаватель» | «Лингвистика и межкультурная коммуникация» | доктор филологических наук, доцент | доктор филологических наук, доцент | 2024 г. – Курс повышения квалификации «Педагог и наставник в формировании профессиональных переводчиков» (24 ч.) 2024 г. – Курс повышения квалификации «Проблемы когнитивной лингвистики» (36 ч.) 2024 г. – Курс повышения квалификации «Цифровая трансформация образования: управление на основе данных» (36 ч.) 2025 г. – Курс повышения квалификации «Ключевые компетенции современного автора научных публикаций» (16 часов) 2025 г. – Курс повышения квалификации «Педагогический дискурс: Образовательные и дискурсивные практики в условиях внедрения искусственного интеллекта» (32 ч.) 2025 г. – Курс повышения квалификации «Цифровые технологии в деятельности переводчика и преподавателя перевода» (24 ч.) 2026 г. – Курс повышения квалификации «Трансформация образовательных моделей в эпоху искусственного интеллекта» (72 ч.) 2026 г. – Курс повышения квалификации «Современные исследования семантики: когнитивный аспект» (16 ч.) 2026 г. – Курс повышения квалификации «Язык. Культура. Коммуникации» (16 ч.) |
с 2004 года | 22 года | 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — английский язык Очная, 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — китайский язык Очная, 44.03.01 Педагогическое образование Европейские языки Очная, 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — японский язык Очная, 45.03.02 Лингвистика Современная культура и образование Кореи – корейский язык Очная, 44.03.01 Педагогическое образование Китайский язык Очная, 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная | |
| Фомина Марина Аркадьевна | доцент | Практикум устной и письменной речи (английский язык) Лексикология Теоретическая грамматика Основы научно-исследовательской деятельности Перевод деловой документации Практикум по межкультурной коммуникации (английский язык) Практикум по профессиональной коммуникации (английский язык) |
Два высших; квалификация: 1) информатик-экономист; 2) переводчик в сфере профессиональной коммуникации. | Информационные системы в экономике Переводчик в сфере профессиональной коммуникации |
кандидат филологических наук, доцент | кандидат филологических наук, доцент | В 2019 году прошла курс повышения квалификации, организованный Школой аудиовизуального перевода «РуФилмс», Ассоциацией преподавателей перевода и образовательным центром Литерра, в объеме 72 часов (Санкт-Петербург, Россия). Сертификат о повышении квалификации Ассоциации преподавателей перевода «Аудиовизуальный перевод для преподавателей» (72 ч). В 2020 году прошла обучение по дополнительной профессиональной программе повышения квалификации «Профессионально-технический перевод документации с применением современных технологий» (курс повышения квалификации), организованное Юго-Западным государственным университетом, в объеме 72 часов (Курск, Россия). В 2023 году прошла обучение по дополнительной профессиональной программе повышения квалификации «Критерии оценивания профессиональных компетенций в сфере преподавания иностранных языков и перевода», организованное Воронежским государственным университетом, в объеме 36 часов. |
с 2002 года | с 2002 года | 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная, 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — английский язык Очная | |
| Чекмаева Наталья Александровна | доцент | Практика устной и письменной коммуникации (базовый уровень владения английским языком) Современные парадигмы переводоведения и методики преподавания перевода Общая теория перевода Переводческая практика |
Исследователь. Преподаватель-исследователь | 45.06.01 «Языкознание и литературоведение» | кандидат филологических наук | кандидат филологических наук | 2024 г. – Курс повышения квалификации «Проблемы когнитивной лингвистики» (72 ч.) 2026 г. – Курс повышения квалификации «Практическое редактирование» (48 ч.) |
с 2018 года | 8 лет | 45.03.02 Лингвистика Перевод и переводоведение — английский язык Очная, 45.04.02 Лингвистика Перевод. Межкультурная коммуникация Очная |
