Институт иностранных языков

КВ Проблемы психолингвистики
КВ Проблемы социолингвистики
КВ Синхронный и последовательный перевод
Практика устной и письменной речи
Практикум по культуре речевого общения
Элективный модуль «Стратегии и тактики речевого воздействия в современной социальной коммуникации»
Элективный модуль «Специфика вербального воздействия в различных дискурсивных пространствах»

16 лет

В 2010 году награждена Грамотой Института иностранных языков МГПУ.

В 2015 году награждена Грамотой Департамента образования города Москвы.

Лингвистика и межкультурная коммуникация

16 лет

1. Удостоверение о повышении квалификации № 26-1199 от 25 декабря 2020 года. Программа: «Методологические и прагматические аспекты исследования современной вербальной коммуникации» (МГЛУ, г. Москва) – 24 ак. часа.
2. Удостоверение о повышении квалификации № ПК-1673/20 от 14 декабря 2020 года. Программа: «Профессионально-технический перевод документации с применением современных технологий» (ЮЗГУ, г. Курск) – 72 ак. часа.
3. Удостоверение о повышении квалификации № 18185/101 от 2018 года (15.11-26.11.2018). Программа: «Информационные технологии в работе преподавателя вуза» (МГПУ, г. Москва) – 36 ак. часов.
4. XIII Березинские чтения (15 мая 2017 г.) – 36 ак. часов.
5. XI Березинские чтения (24 мая 2016 года) – 36 ак. часов.

Имеет 67 публикаций, в том числе 18 учебно-методических работ и 49 научных работ, из них за последние 5 лет 20 публикаций, в том числе 3 учебно-методические работы и 17 научных работ. Индекс Хирша (по данным сайта elibrary.ru) — 7. Имеет четыре публикации в журналах, индексируемых в международных реферативных базах данных Scopus и Web of Science.

Web of Science ResearcherID: M-8605−2018

ORCID

SPIN-код: 4523−4210

Является соавтором учебных пособий:

1. «Грамматические аспекты перевода» (М.: Академия, 2010; 2012)
2. «Стилистические аспекты перевода» (М.: Академия, 2010)
3. «Практикум по культуре речевого общения (английский язык)» с мультимедийным приложением в 2х томах (М.: Академия, 2013)
4. «Читая английскую литературу. Часть 1» (М.: Языки народов мира, 2017).

Основные публикации:

1. Коммуникация как междисциплинарный исследовательский объект // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки.- № 1. — 2021 (в печати)
2. Создание русскоязычной версии международного инструмента оценивания ранних навыков чтения // Вопросы образования. — № 4. — М., 2019. — С.93−115. (в соавторстве с А.Е. Ивановой)
3. Сопоставительный анализ динамики «имперского» сознания американцев и русских (по данным ассоциативного эксперимента) // Ассоциативный эксперимент: теоретические и прикладные перспективы психолингвистики: монография / Под ред. В.А. Пищальниковой. — М.: Р. Валент, 2019. — С. 146 — 181.
4. Ассоциативный эксперимент как основа создания словарной статьи // Материалы XVIIIМеждународного конгресса EURALEX: Лексикография в мировой практике. — Любляна: Университет г. Любляны, Гуманитарный факультет, 2018. — С. 675−683.
5. Особенности коммуникативного поведения носителей русского языка в межличностном общении (экспериментальное исследование) // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2: «Языкознание». — 2018. — Т. 17. — № 1. — C. 85−97.
6. Принципы моделирования межличностной коммуникации: экспериментальная верификация модели // Языки Европы — возможности многоязычия: материалы 52-го Лингвистического коллоквиума. — Эрланген, 2017. — С.265−272.

Является специалистом в области психолингвистики. Принимает активное участие в научно-исследовательской работе кафедры языкознания и переводоведения в рамках одной из научных школ ИИЯ − «Когнитивно-дискурсивная парадигма». В рамках этого направления организует научную деятельность студентов кафедры, осуществляет написание научных статей, рецензирование и оппонирование научных работ, руководство курсовыми, выпускными квалификационными работами, магистерскими и кандидатскими диссертациями. Привлекается в качестве рецензента, оппонента диссертационных работ по специальностям 10.02.04 — германские языки, 10.02.19 — теория языка.

При ее содействии студентами опубликовано более 30 статей. Под ее руководством были подготовлены к защите и успешно защищены две диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Защита третьего аспиранта запланирована в мае 2021 года. В настоящее время осуществляет руководство двумя аспирантами по специальности 10.02.19 — теория языка.

С 2013 по 2016 год участвовала в реализации программы 03В0300 «Формирование и реализация механизмов обеспечения обновления содержания и высокого качества предоставления услуг дополнительного образования и профессионального обучения, их соответствия потребностям населения и задачам развития города Москвы, повышения эффективности образовательного процесса». В рамках данной программы осуществляла внедрение программы обучения дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Постоянный участник конференций, симпозиумов и школ-семинаров по лингвистике, психолингвистике и когнитологии. Является соавтором трех коллективных монографий.

В 2006 году защитила диссертацию на тему «Лингво-психологическое исследование реструктурации образа сознания ИМПЕРИЯ / EMPIRE».

Сфера научных интересов: психолингвистика, социолингвистика, теория языка, методология научных исследований, теория коммуникации

Участие в международных конференциях за рубежом: 52. Linguistics Colloquium (Erlangen, Ger many, 2017), EURALEX: Лексикография в мировой практике (Ljubljana, Slovenia, 2018), 53. LinguisticsColloquium (Odense, Denmark, 2018), 54. Linguistics Colloquium (Moscow, Russia, 2019).

Под научным руководством К.С. Кардановой-Бирюковой подготовлено три кандидатские диссертации: две работы защищены в 2015 году, одна готовится к защите в мае 2021 года.