Институт иностранных языков

Стратегии межкультурной коммуникации и перевода (английский язык)
Практикум по межкультурной коммуникации (английский язык)
Практический курс английского языка

с 2018 года

1. В 2021 году заняла первое место во II Международном конкурсе научных постеров «Студенческая наука без границ»
2. В 2020 году заняла призовые места в Международном конкурсе молодых переводчиков в двух номинациях: перевод текста, посвященного профессии военного переводчика; перевод текста, посвященного вопросам культурной памяти

45.06.01 «Языкознание и литературоведение»

с 2018 года

Повышение квалификации по программе «Методологические и прагматические аспекты исследования современной вербальной коммуникации» (МГЛУ, 2020 г.)
Повышение квалификации по программе «Профессионально-технический перевод документации с применением современных технологий» (ЮЗГУ, 2020 г.)
Повышение квалификации по программе «Ключевые компетенции профессиональной подготовки переводчиков: золотые имена дидактики перевода» (Школа дидактики перевода Н.Н. Гавриленко, декабрь 2023, 48 часов)
Повышение квалификации по программе «Проблемы когнитивной лингвистики» (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, май-июнь 2024, 72 часа).

ORCID

1. Чекмаева Н.А. Коммуникативное взаимодействие в русскоязычном публичном академическом дискурсе / Н.А. Чекмаева // Вестник Московского областного университета. Серия: Лингвистика. — 2023. — № 3. — С. 94−101.
2. Чекмаева Н.А. Динамика диалогического пространства говорящего в академическом дискурсе // Вестник Московского городского педагогического университета. — 2022. — № 45 (1). С. 150−154. DOI: 10.25 688/2076−913X.2022.45.1.16.
3. Suleimanova Olga A., Marina A. Fomina, and Natalia A. Chekmaeva. 2023. «QR codes on Moscow Sites: Invisible Visibility, or Keeping Pace with the Changes?» Visual Anthropology36 (1): 23−37. doi: 10.1080/8 949 468.2023.2 168 958.
4. Beklemesheva Natalia N., and Natalia A. Chekmaeva. 2023. «City-to-Resident Communication: Speaking with Seniors and Youth» Visual Anthropology 36 (1): 54−68. doi: 1080/8 949 468.2023.2 168 961
5. Tivyaeva Irina V., and Natalia A. Chekmaeva. 2023. Covid-affected linguistic landscape: a case of city signs in public places Orbis Linguarum. Volume 21, Issue 3. (2023). C.150−159. doi:10.37 708/ezs.swu.bg.v21i3.15
6. Чекмаева, Н. А. Дискурсивные стратегии взаимодействия с «Другим» и воздействия на адресата в академическом общении / Н. А. Чекмаева // Когнитивные исследования языка. — 2024. — № 2−2(58). — С. 244−247. — EDN NEYSWZ.

Является членом научной школы Института иностранных языков «Когнитивно-дискурсивная парадигма в лингвистике» под руководством проф. Л.Г. Викуловой, проф. О.А. Сулеймановой.

С 2021 года является членом жюри регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по английскому языку. В 2023 году приняла участие в конкурсе устного перевода (Минск, МГЛУ) в составе международного жюри; вошла в состав жюри международного студенческого конкурса устного перевода (МГПУ, ИИЯ).

Академический дискурс, межкультурная коммуникация, современная урбанистика в глобальном пространстве.

45.03.02 Лингвистика "Перевод и переводоведение – английский язык"