Институт иностранных языков

Лекционные и практические занятия у бакалавров, магистрантов и аспирантов по дисциплинам:

Общее языкознание
Введение в языкознание
Введение в научно-исследовательскую работу
Основы научно-исследовательской деятельности (магистратура)
Модуль: теоретические основы лингвистики

45 лет

В 2002 году стала лауреатом конкурса «Грант Москвы» в области наук и технологий в сфере образования.

В 2011 году награждена Грамотой Департамента образования Правительства г. Москвы за многолетнюю плодотворную работу в системе столичного образования.

В 2020 году на основании решения Ученого совета МГПУ награждена памятным знаком «За заслуги перед университетом».

В 2011 году присвоено звание Почетного работника системы высшего образования.

В 2023 году присвоено звание Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (указ № 133 от 28 февраля 2023).

В 2023 году стала «Профессором года Федерального уровня» в номинации «Филология».

Романо-германские языки и литература, филолог-германист

45 лет

1. Удостоверение о повышении квалификации УПК 23 164707 по программе дополнительного профессионального образования “Modern Languages and Cultures: Varieties, Functions, Ideologies in a Cognitive Perspective” (ЦДПО филологического факультета РУДН, 21 октября 2023) – 16 часов.
2. Повышение квалификации в ФГБОУ ВО «Юго-западный государственный университет» по дополнительной профессиональной программе «Профессионально-технический перевод документации с применением современных технологий» в объеме 72 ч. (декабрь 2020 г.).
3. Повышение квалификации в ФГБОУ ВО «Волгоградский государственный социально-педагогический университет» по дополнительной профессиональной программе «Коммуникативные технологии в профессиональных дискурсивных практиках в условиях современной цифровой среды» в объеме 72 ч. (январь 2019 г.).

Имеет всего 207 публикаций, в том числе 9 учебных изданий и 198 научные работы, в том числе 3 коллективные монографии, 2 патента как объекта интеллектуальной собственности.

За последние 5 лет имеет 19 статей в рецензируемых научных изданиях перечня ВАК и 13 статей в Web of Science/ Scopus. Индекс Хирша (по РИНЦ) — 27, имеет 2417 цитирований.

Имеет серьезные зарубежные научные публикации, выступила приглашенным редактором и автором спецвыпуска зарубежного журнала наукометрической базы Скопус «Visual Anthropology» в 2023 г.

1. Сулейманова О. А., Борботько Л. А. Дискурсивный анализ и прагматика: возможно ли провести границу? Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и лите ратура. 2024, 21 (4): 919−929. https://doi.org/10.21 638/spbu09.2024.409
2. Синергетическое взаимодействие традиционных и инновационных цифровых образовательных и исследовательских практик // Training, language and culture. — 2020. — Vol. 4. — Issue 4. — P. 39−50.
3. Цифровые технологии в действии: развитие исследовательских навыков у студентов // Education and new developments 2020. Proceedings of the International Scientific Conference, Zagreb. 2020. — Lisboa: InScience Press. — P. 349−352.
4. Методология исследования процесса перевода: когнитивные основы переводческой эвристики // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. — 2018. — Том XV. — Вып.1. — С. 37−42.
5. Экспланаторный потенциал теории классов для лингвистического исследования: порядок следования определений // Филология. Научные исследования. — 2018. — № 3. — С. 52−64.

Автор монографии «Проблемы русского синтаксиса: семантика безличных предложений» (1999 г.)

Является специалистом в области лингвистической семантики и теории перевода. Принимает активное участие в научно-исследовательской работе кафедры языкознания и переводоведения в рамках одной из научных школ ИИЯ − «Когнитивно-дискурсивная парадигма». В рамках этого направления организует научную деятельность студентов кафедры, осуществляет написание научных статей, рецензирование и оппонирование научных работ, руководство курсовыми, выпускными квалификационными работами, магистерскими, кандидатскими и докторскими диссертациями. Привлекается в качестве рецензента, оппонента диссертационных работ по специальностям 10.02.04 — германские языки, 10.02.19 — теория языка.

При её содействии студентами опубликовано более 40 статей. Под ее руководством были подготовлены к защите и успешно защищены 19 диссертаций на соискание ученой степени кандидата филологических наук, 2 диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. В настоящее время осуществляет руководство 4 аспирантами и 1 докторантом по специальности 10.02.19 — теория языка.

С 2010 года является Председателем диссертационного совета по защите кандидатских и докторских диссертаций по специальностям 10.02.04 — германские языки и 10.02.19 — теория языка.

С 2013 по 2016 год участвовала в реализации программы 03В0300 «Формирование и реализация механизмов обеспечения обновления содержания и высокого качества предоставления услуг дополнительного образования и профессионального обучения, их соответствия потребностям населения и задачам развития города Москвы, повышения эффективности образовательного процесса». В рамках данной программы осуществляла внедрение программы обучения дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Постоянный участник конференций, симпозиумов и школ-семинаров по лингвистике. Является автором монографии и соавтором и редактором 6 коллективных монографий, в том числе опубликованной в Кембридже.

Является экспертом в сфере высшего профессионального образования:

• Участвовала в процессе международной профессионально-общественной аккредитации вузов России (Университет им. И. Канта г. Калининград, Институт русского языка им. А. С. Пушкина г. Москва — в качестве зампредседателя комиссии по аккредитации).
• Экспертировала СОС (собственный образовательный стандарт) университета г. Архангельска, Дальневосточного федерального университета, а также участвовала в аккредитации университета г. Харбин (Китай).

Входит в состав редколлегии научных журналов:

• Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. (ВАК)
• Вестник Санкт- Петербургского университета. Серия: «Язык и литература». (Scopus)
• Научный журнал Didactica Translatorica

Патенты:

• Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2 022 622 091. Российская Федерация. Авторский корпус текстов академического дискурса
• Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2 022 622 091. Российская Федерация. Переводческий корпус (синхронный и последовательный перевод — тексты и видеозаписи)

Участие в международных конференциях в РФ и за рубежом: Испания, Великобритания, Германия, Дания, Греция, Белоруссия, Австрия.

• Международная научная конференция «От слова к дискурсу: взаимодействие форм и (не)предсказуемость смыслов» (Минск, МГЛУ, 12−13 июня 2023)

• лингвистическая семантика
• теория перевода

Работа в рамках научной школы, развиваемой в ИИЯ МГПУ «Когнитивно-дискурсивная парадигма».

45.04.02 Лингвистика "Перевод. Межкультурная коммуникация"
45.03.02 Лингвистика "Перевод и переводоведение – английский язык"
45.03.02_Лингвистика "Перевод и переводоведение - китайский язык"
45.03.02 Лингвистика "Перевод и переводоведение - японский язык"