Водяницкая Альбина Александровна

Водяницкая Альбина Александровна

Должность: Доцент
Ученая степень и звание: Кандидат филологических наук, доцент

  • VodyanickayaAA@mgpu.ru
  • +7 (495) 607-38-57

Преподаваемые дисциплины
«Практикум по межкультурной коммуникации», «Художественный перевод»
Научно-преподавательский стаж
6 лет
Уровень образования, квалификации
Высшее, по специальности перевод и переводоведение, Лингвист, переводчик английского и немецкого языков
Направление подготовки (или специальность)
Перевод и переводоведение
Общий стаж
6 лет
Сведения о повышении квалификации или профессиональной подготовке
1) 18 мая 2018 г: Сертификат о повышении квалификации по программе «Английская литература и язык английской литературы – преподавание британской литературы в российских вузах» (72 часа Оксфордский университет, колледж св. Антония, факультет продолжающегося образования ).
2) Удостоверение о повышении квалификации № 18185/47 от 2018 года МГПУ «Информационные технологии в работе преподавателя вуза», 36 часов (15.11-26.11.2018).

Повышение квалификации в рамках Всероссийской научной конференции «Германистика – перспективы развития» в объеме 72 часов, включая время на подготовку доклада (Москва, МГЛУ, 27-28.11.14) - повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Технология работы преподавателя в системе дистанционного обучения» в объеме 24 часов. Регистрационный номер 15099/75 (г. Москва, МГПУ, 15.06.2015 г. – 06.07.2015 г. - сертификат участника семинара-тренинга «Признание неформального и информального обучения в высших учебных заведениях Российской Федерации» в объеме 36 часов (г. Москва, МГПУ, 5-7 октября 2015 г.)
Основные публикации

1. Водяницкая А.А. Передача языковых единиц с оценочной семантикой в переводе с английского языка // Вестник МГЛУ. Языкознание. — 2012. — Вып. 642. Теоретические проблемы перевода и переводческая практика. К 70-летию переводческого факультета МГЛУ. — С.107−118. — 0,5 п.л. 2. Водяницкая А.А. Классификация эвалюативной семантики в переводческом аспекте // Вестник МГУ. Теория перевода. — 2012. — Вып. 3. — С. 26−37. — 0,5 п.л. 3. Водяницкая А.А. Анализ особенностей академического дискурса в трудах отечественных лингвистов // Studium Juvenis: Межд. сб. трудов молодых ученых. — Вып. 8. — Челябинск: СИМАРС, 2015. — С. 6−13.

О себе

В 2009 году с отличием окончила Алтайскую государственную педагогическую академию по специальности «Перевод и переводоведение», квалификация — лингвист, переводчик английского и немецкого языков. 19 мая 2014 года защитила диссертацию в ФГБОУ ВПО «Московский государственный лингвистический университет» на тему «Передача положительных оценочных значений как фактор достижения адекватности перевода» на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.20.