Водяницкая Альбина Александровна

Водяницкая Альбина Александровна

Должность: Доцент

Ученая степень и звание: Кандидат филологических наук, доцент


VodyanickayaAA@mgpu.ru

+7 (495) 607-38-57


Преподаваемые дисциплины
«Практикум по межкультурной коммуникации», «Художественный перевод»
Научно-преподавательский стаж
6 лет
Уровень образования, квалификации
Высшее, по специальности перевод и переводоведение, Лингвист, переводчик английского и немецкого языков
Направление подготовки (или специальность)
Перевод и переводоведение
Общий стаж
6 лет
Сведения о повышении квалификации или профессиональной подготовке
1) 18 мая 2018 г: Сертификат о повышении квалификации по программе «Английская литература и язык английской литературы – преподавание британской литературы в российских вузах» (72 часа Оксфордский университет, колледж св. Антония, факультет продолжающегося образования ).
2) Удостоверение о повышении квалификации № 18185/47 от 2018 года МГПУ «Информационные технологии в работе преподавателя вуза», 36 часов (15.11-26.11.2018).

Повышение квалификации в рамках Всероссийской научной конференции «Германистика – перспективы развития» в объеме 72 часов, включая время на подготовку доклада (Москва, МГЛУ, 27-28.11.14) - повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Технология работы преподавателя в системе дистанционного обучения» в объеме 24 часов. Регистрационный номер 15099/75 (г. Москва, МГПУ, 15.06.2015 г. – 06.07.2015 г. - сертификат участника семинара-тренинга «Признание неформального и информального обучения в высших учебных заведениях Российской Федерации» в объеме 36 часов (г. Москва, МГПУ, 5-7 октября 2015 г.)
Основные публикации

1. Водяницкая А.А. Передача языковых единиц с оценочной семантикой в переводе с английского языка // Вестник МГЛУ. Языкознание. — 2012. — Вып. 642. Теоретические проблемы перевода и переводческая практика. К 70-летию переводческого факультета МГЛУ. — С.107−118. — 0,5 п.л. 2. Водяницкая А.А. Классификация эвалюативной семантики в переводческом аспекте // Вестник МГУ. Теория перевода. — 2012. — Вып. 3. — С. 26−37. — 0,5 п.л. 3. Водяницкая А.А. Анализ особенностей академического дискурса в трудах отечественных лингвистов // Studium Juvenis: Межд. сб. трудов молодых ученых. — Вып. 8. — Челябинск: СИМАРС, 2015. — С. 6−13.

О себе

В 2009 году с отличием окончила Алтайскую государственную педагогическую академию по специальности «Перевод и переводоведение», квалификация — лингвист, переводчик английского и немецкого языков. 19 мая 2014 года защитила диссертацию в ФГБОУ ВПО «Московский государственный лингвистический университет» на тему «Передача положительных оценочных значений как фактор достижения адекватности перевода» на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.20.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: