Институт иностранных языков

История литературы Китая
Литература Китая
Современная китайская литература как отражение социокультурных процессов
Запад и Восток: литературный диалог

40 лет

Почетный работник высшей школы РФ

Член Союза писателей России

Медаль «За труды в просвещении» (2009 год)

Медаль «За верное служение русской литературе» (2019 год)

10.01.01
Русский язык и литература

40 лет

1. Сертификат об участии в работе VII Международного педагогического форума «Язык, общество, человек» с 4 по7 декабря 2020 года фонда «Русский мир».
2. Удостоверение о повышении квалификации рег. №502408221055 от 2018 г. по программе «Ключевые компетенции в образовательном пространстве» ГОУ ВО МО "Государственный социально-гуманитарный университет"
3. Удостоверение о повышении квалификации рег. №18179/113 по дополнительной профессиональной программе «Разработка и экспертиза электронных модулей программ педагогического образования» ГАОУ ВО «МГПУ» 2018 год.
4. Участие в программе «Сотрудничество ШУИЯ и МГПУ в сфере академической мобильности. Стратегии подготовки студентов: китайских русистов и российских китаистов», Шанхай, Москва, 2016 г.
5. Удостоверение №11011 от 2013 г. о прохождении специальной подготовки в области тестирования по РКИ (элементарный, базовый, 1 уровень системы), 2013 г.

Автор более 50 научно-педагогических публикаций, двух художественных книг.

eLibrary ID: 44 447 548

ORCID

1. Литература Китая: учебное пособие. — Москва: МГПУ. — 2020. — 224 с.
2. Скворцов А.В., Кондратова Т.И. Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография / М.: Издательский дом ВКН, 2021. — 432 с.
3. Анализ лирического произведения (учебное пособие). Коломна: МГОСГИ, 2013. — 89 с.
4. Скворцов А.В., Кондратова Т.И. К проблеме адаптации грамматических категорий вэньяня в современных переводах: на примере стихотворения Бо Цзюйи «Старый торговец углем» / Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2019. № 2 (34). С. 69−76.
5. Скворцов А.В., Кондратова Т.И. Трансформация поэтических образов при переводе стихотворения Бо Цзюйи «Старый торговец углем» / Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2019. № 3 (35). С. 62−72.
6. Скворцов А.В., Кондратова Т.И. Новые переводы Ду Фу в контексте темы женской судьбы в китайской / Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2019. № 1 (282). С. 223−227.
7. Работа с литературоведческими терминами при изучении русской литературы иностранными студентами // Проблемы преподавания филологических дисциплин иностранным учащимся: Материалы 3-ей Межд. науч.-метод. конф. — Воронеж: Импри, 2014
8. Кондратова Т. И., Попова А. В., Салтанова Н. Ю. Особенности нарратива в романе Мо Яня «Лягушки»: жизнь сквозь призму абсурда эпохи и абсурда сознания // Известия Воронежского педагогического университета. 2020. № 3. С. 192−198. DOI: 10.47 438/2309−7078_2020₃_192
9. Кондратова Т.И., Салтанова Н.Ю. Метод проблемных ситуаций как один из способов повышения эффективности восприятия при дистанционном обучении иностранных студентов литературе. / Методология цифровой дидактики: современные подходы к обучению на русском языке. сборник научных статей по материалам Международного педагогического форума. Москва, 2020.
10. Kondratova T.I., Popova A.V., Saltanova N.Yu. OVERCOMING INTERPERSONAL AND INTER-ETHIC CONFLICTS THROUGH THE ART OF READING FOREIGN LITERATURE /European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. Conference proceedings. London, 2020. С. 400−408.
11. Три рода жизни. — Коломна: МГОСГИ. — 2011.
12. Море Лаптевых. — Коломна. — 2018.

Филолог, литературовед, почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации.

Поэт и прозаик, член Союза писателей России с 2010 г., член редколлегии журнала «Коломенский альманах», организатор Всероссийского фестиваля авторской песни, поэзии и прозы «Господин Ветер» с 2010 по 2021 г. Имеет награды: медаль «За труды в просвещении» (2009 год); медаль «За верное служение русской литературе» (2019 год).

Участвовала в программе «Сотрудничество ШУИЯ и МГПУ в сфере академической мобильности. Стратегии подготовки студентов: китайских русистов и российских китаистов», Шанхай, Москва, 2016 г.

Входила в состав комиссии при МВД г. Москвы по признанию иностранных граждан и ЛБГ носителем русского языка.

Участвовала в международных конференциях за рубежом:

1. «Русское языкознание и литературоведение — 2012», Тайбэй, Тайвань, 2012.
2. XIV конгресс МАПРЯЛ «Русское слово в многоязычном мире», Астана, Казахстан, 2019.
3. «Методология цифровой дидактики: современные подходы к обучению на русском языке», Бишкек, Кыргызская Республика, 2020.
4. II Международная научно-практическая конференция «Социально-педагогические инновации в образовании», Ичжеван — Ереван, 2023 г.

• Китайская литература
• Русская литература
• Методика преподавания русской литературы иностранным студентам
• Проблемы поэтического перевода

44.03.01 Педагогическое образование «Китайский язык»
45.03.02 Лингвистика «Современная культура и образование Кореи – корейский язык»
45.03.02 Лингвистика «Перевод и переводоведение – китайский язык»
58.03.01 Востоковедение и африканистика «Восточная цивилизация и культура – китайский язык»
44.04.01 Педагогическое образование «Обучение языкам стран Дальнего Востока»
44.04.01 Педагогическое образование «Компаративные исследования в лингводидактике»