Мишукова Маргарита Витальевна

Мишукова Маргарита Витальевна

Должность: ассистент


mishukovamv@mgpu.ru


Преподаваемые дисциплины
Практика устной и письменной речи (японский язык)
Научно-преподавательский стаж
с 2021 года
Заслуги, награды

III место в IV международном конкурсе им. А.В. Федорова «Переводчик — творчество и просвещение» в номинации «Выпускная квалификационная работа в области дидактики перевода» с работой «Лексические трудности перевода текстовой составляющей серий компьютерных игр жанра РПГ с японского языка на русский и способы их решения (на примере серии игр „Tales of“)».

Уровень образования, квалификации
Магистр
Направление подготовки (или специальность)
Лингвистика
Общий стаж
с 2021 года
Основные публикации

Elibrary

Мишукова, М.В. Видеоигры как средство повышения мотивации в обучении японскому языку / М.В. Мишукова // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания: Материалы 4-й международной научно-практической конференции «Японский язык в образовательном пространстве» (МГПУ, март, 2022 г.) / отв. ред. Л. Т. Нечаева; редкол.: В. А. Федянина и др. — Москва: Ключ-С, 2022. — Вып. 24. — С. 171−179.

О себе

Переводчик-фрилансер, занимается переводом аудиовизуальных материалов в жанре «фэнтэзи».

Прошла стажировку в г. Цукуба, Япония (октябрь 2018 — апрель 2019).

Дважды принимала участие в событии «J-Anime Meeting in Russia» в качества волонтёра-переводчика.

Область научных интересов
  • Аудиовизуальный перевод;
  • Перевод текстов видеоигр;
  • Применение аутентичных аудиовизуальных материалов в обучении японскому языку;
  • Обучение иероглифике японского языка.
Наименование образовательных программ, в реализации которых участвует педагогический работник
58.03.01 Востоковедение и африканистика "Восточная цивилизация: история, культура, коммуникация – японский язык"
45.03.02 Лингвистика "Перевод и переводоведение – японский язык"