Институт иностранных языков

Практический курс английского языка
Английский язык

3 года

Победитель VI международного конкурса им. А.В. Федорова на лучшую ВКР по переводу, переводоведению и дидактике переводческой деятельности «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение», номинация «Рынок переводческих услуг» (Школа дидактики перевода Н.Н. Гавриленко, 2023).

Победитель I образовательного конкурса научной коммуникации «ПРОЩЕ ГОВОРЯ», номинация «Лингвистика и переводоведение», направление «Научная аннотация» (МГПУ, 2023).

Лауреат правительственной стипендии имени Д.С. Лихачева 2024/2025.

Лауреат премии «Люди МГПУ-2024» в номинации «Студент-исследователь года (Институт иностранных языков)».

Победитель конкурса на предоставление именной стипендии Владимира Потанина 2024/2025.

Призер ежегодного конкурса «Магистры русского языка 2024», проводимого при поддержке Россотрудничества.

Победитель конкурса научно-исследовательских статей «КОД науки» в направлении «Культурологические исследования» (МГПУ, 2024).

В 2024 году получена благодарность от имени Руководителя представительства Россотрудничества в Республике Армения – директора Российского центра науки и культуры в Ереване Фефилова В.П. за успешное сотрудничество в реализации проекта «Магистры русского языка», активное содействие развитию международного гуманитарного сотрудничества и продвижению русского языка в Армении.

45.04.02 Лингвистика, профиль образовательной программы: Перевод. Межкультурная коммуникация

с 2023 года

2024 г. – Международная программа стажировки «Обучение русскому языку как иностранному» (работа со студентами / взрослыми обучающимися, продвинутый уровень изучения языка) на базе Иджеванского филиала Ереванского государственного университета (144 ч.)
2024 г. – Профессиональная переподготовка «Сопровождение туристско-экскурсионной деятельности гида-переводчика в городском пространстве» (260 ч.)
2024 г. – Курс повышения квалификации «Современные инновационные образовательные технологии и средства обучения русскому языку как иностранному в зарубежных образовательных организациях» (36 ч.)
2024 г. – Курс повышения квалификации «Проблемы когнитивной лингвистики» (72 ч.)
2026 г. – Курс повышения квалификации «Искусственный интеллект в профессиональной деятельности» (72 ч.)

Имеет более 20 научных публикаций. Является автором научных статей, индексированных в российских и зарубежных научных базах данных, учебно-методического пособия.

E-library

ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5855-7408

• Пошаговый алгоритм проведения лингвистических исследований: учебно-методическое пособие / Н. А. Чекмаева, А. М. Шестопалова, А. В. Соколова [и др.]. – Москва : Языки Народов Мира, 2025. – 176 с. – ISBN 978-5-605-30359-6. – EDN NXKNIL.
• Соколова, А. В. Потенциал искусственного интеллекта для исследования категории хеджирования в академическом дискурсе / А. В. Соколова // Когнитивные исследования языка. – 2025. – № 1–2 (62). – С. 283–288. – EDN FRREMV.
• Сулейманова, О. А. Методологический потенциал фреймового моделирования и языковой картины мира: дивергенция и конвергенция / О. А. Сулейманова, А. В. Соколова // Terra Linguistica. – 2024. – Т. 15, № 4. – С. 123–133. – DOI 10.18721/JHSS.15409. – EDN YKPLDH.
• Соколова, А. В. Анализ особенностей синхронного русско-английского перевода высказываний-хеджей, описывающих когнитивные операции говорящего (на материале корпуса устного перевода) / А. В. Соколова // Когнитивные исследования языка. – 2024. – № 1–1 (57). – С. 267–271. – EDN NRXSHF.
• Соколова, А. В. К проблеме перевода хедж-маркеров, содержащих глаголы ментальных действий / А. В. Соколова // Когнитивные исследования языка. – 2024. – № 2–2 (58). – С. 353–357. – EDN MRZCBL.

В 2023 году окончила с отличием бакалавриат ИИЯ МГПУ по направлению 45.03.02 «Лингвистика», профилю подготовки «Перевод и переводоведение – английский язык».

В 2025 году окончила с отличием магистратуру ИИЯ МГПУ по направлению 45.04.02 Лингвистика, профилю подготовки «Перевод. Межкультурная коммуникация».

С 2025 года является аспирантом кафедры языкознания и переводоведения ИИЯ МГПУ по специальности 5.9.8 «Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика». Научный руководитель – д.ф.н., проф. О.А. Сулейманова.

С 2021 по 2026 год являлась координатором работы Студенческого бюро переводов на базе кафедры языкознания и переводоведения ИИЯ МГПУ.

Является соавтором базы данных «Переводческий корпус (синхронный и последовательный перевод – тексты и видеозаписи)». Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2022622085 от 18 августа 2022 года.

Являлась тренером по подготовке к конкурсу «Магистры русского языка-2025» (г. Москва, МГПУ, 2025).

С 2024 года входит в состав лекторов Российского Общества «Знание» в рамках проведения интерактивной лекции, приуроченной к Дню МГПУ на Международной выставке-форуме «Россия» (г. Москва, ВДНХ).

Принимает активное участие в научно-исследовательской работе кафедры языкознания и переводоведения в рамках одной из научных школ ИИЯ − «Когнитивно-дискурсивная парадигма» (руководители: д.ф.н., проф. О.А. Сулейманова, д.ф.н., проф. Л.Г. Викулова). В рамках данного направления осуществляет написание научных статей, организует научные мероприятия, в том числе Международную молодежную конференцию «В многомерном пространстве современной лингвистики: искусственный интеллект vs традиция» (г. Москва, МГПУ, 2024).

• теория и практика перевода
• когнитивная лингвистика
• семантика
• межкультурная коммуникация
• методология научных исследований