Институт иностранных языков

Стилистика
Практика устной и письменной речи
Современные парадигмы переводоведения и методики преподавания перевода
Основы художественного перевода
Современная британская литература
Руководство выпускными квалификационными работами, магистерскими и кандидатскими диссертациями

с 2014

2024 — В рамках II Всероссийского конкурса на лучший учебник по переводу, проводимого Школой дидактики перевода, учебное пособие А.А. Водяницкой «Художественный перевод: английский производственный роман» (2021) было удостоено третьего места в номинации «Лучший учебник по практике переводческой деятельности».

2023 — В рамках I Всероссийского конкурса на лучший учебник по переводу, проводимого Школой дидактики перевода, учебное пособие А.А. Водяницкой и Э.В. Нерсесовой «Постпереводческое редактирование» (2021) было удостоено первого места в номинации «Лучший учебник по практике переводческой деятельности».

Лингвист, переводчик английского и немецкого языков

с 2010

1. Удостоверение о повышении квалификации УПК 23 164707 по программе дополнительного профессионального образования “Modern Languages and Cultures: Varieties, Functions, Ideologies in a Cognitive Perspective” (ЦДПО филологического факультета РУДН, 21 октября 2023) – 16 часов.

Имеет более 80 научных публикаций, в том числе статьи в периодических изданиях, рекомендуемых ВАК РФ, и статьи, индексируемые в наукометрических базах Scopus и Web of Science. Является автором учебных пособий и монографий. Индекс Хирша (по данным РИНЦ) — 10.

Scopus

ORCID

WoS

Vodyanitskaya A.A. Verbal Evaluation as a Gateway to Inspire Life-Long Learning in Students // Edulearn2018 Proceedings.

Scopus

Водяницкая А.А. Анализ импликаций в академическом дискурсе: от оценочных значений к индивидуальному стилю // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2024. Т. 21. № 4. С. 784−801.

ВАК

Сулейманова О.А., Водяницкая А.А. Academic recycling как новая реальность: проблема определения цифровой идентичности современного исследователя // Общество. Коммуникация. Образование. — 2022. — Т. 13. — № 1. — С. 48−56.

Водяницкая А.А. Лингвистическая аксиология академического дискурса в свете когнитивно-дискурсивной парадигмы // Когнитивные исследования языка. — 2022. — № 3 (50). — С. 157−161.

РИНЦ

Сулейманова О.А., Водяницкая А.А.

Когнитивно-семантические аспекты языковых единиц как основа дискурсивного анализа: семантическая эволюция и семантические константы // Язык и культура в эпоху глобализации. Сборник материалов III Всероссийской (национальной) научной конференции с международным участием. Санкт-Петербург, 2024. С. 13−16.

Защитила в 2014 г. кандидатскую диссертацию по теме «Передача положительных оценочных значений как фактор достижения адекватности перевода» (научный руководитель — профессор М.Я. Цвиллинг)

Защитила в 2022 г. докторскую диссертацию по теме «Экспланаторный потенциал лингвистической аксиологии: анализ академических дискурсивных практик» (научный консультант — профессор О.А. Сулейманова)

Принимает участие в научно-исследовательской работе в рамках научной школы ИИЯ МГПУ «Когнитивно-дискурсивная парадигма» под руководством проф. Л.Г. Викуловой, проф. О.А. Сулеймановой.

Принимает участие и выступает с докладами на научных конференциях и коллоквиумах, в том числе международных.

Выступает рецензентом и оппонентом диссертационных работ на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 5.9.8. — Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика.

Патенты

• Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2 022 622 091. Российская Федерация. Авторский корпус текстов академического дискурса
• Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2 022 622 091. Российская Федерация. Переводческий корпус (синхронный и последовательный перевод — тексты и видеозаписи)

• оценочная семантика
• академический дискурс
• стилистика

45.03.02 Лингвистика "Перевод и переводоведение"
45.03.02 Лингвистика "Перевод и переводоведение – китайский язык"
44.03.01 Педагогическое образование "Китайский язык"