В рамках Дней франкофонии в марте 2021 года в Москве Посольство Королевства Бельгия в Российской Федерации организует конкурс переводов для студентов следующих университетов:
- Школа перспективных исследований в области экономики (НИУ ВШЭ)
- Московский государственный институт международных отношений (МГИМО)
- Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ)
- Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ)
- Московский городской педагогический университет (МГПУ)
- Российский университет дружбы народов (РУДН)
Организатор конкурса в МГПУ — кафедра романской филологии Института иностранных языков.
Условия участия
- Быть студентом любой ступени обучения (от бакалавра до аспирантуры)
- Учиться на любом факультете, в программе которого есть французский язык
Стихотворение для перевода
«Poème de Namur — texte n°6» бельгийского поэта Жака-Андре Сентонжа (1921−1966) (нажмите на название для скачивания). Стихотворение взято из сборника Dereppe, Poèmes pour Namur, Namur, 1989 (Prix Auguste Marin). Внимание: стихотворение расположено на двух страницах приложенного файла.
Участникам предлагается перевести это стихотворение на русский язык.
Как будут выбраны победители?
Каждый университет внутренне оценивает работу своих студентов по следующим критериям:
- понимание текста
- передача духа стихотворения
- качество художественного перевода
На основании этих критериев каждый университет выбирает два лучших перевода.
Сроки приёма работ
Переводы студентов от МГПУ принимаются до 25 февраля на электронный адрес: DubnyakovaOA@mgpu.ru (Оксана Алексеевна Дубнякова) исключительно с корпоративной почты mgpu.ru с указанием фамилии, имени отчества, направления и курса обучения.
Работа жюри МГПУ будет проходить с 26 февраля по 3 марта.
Этапы отбора победителей
Объявление о двух победителях в МГПУ будет размещено на сайте ИИЯ, и эти лучшие переводы будут высланы в Посольство Бельгии не позднее 4 марта. Затем независимое жюри, состав которого будет оглашён позже, соберётся для анонимной оценки текстов и выбора трёх окончательных победителей конкурса среди всех участников*.
Церемония награждения
Если позволит санитарная ситуация, церемония награждения в присутствии студентов и преподавателей состоится во второй половине марта в резиденции посла Бельгии в Москве.
_
* В прошлом году II и III места заняли студенты МГПУ.
