Институт иностранных языков

В 2020 году заняла призовые места в Международном конкурсе молодых переводчиков в двух номинациях: перевод текста, посвященного профессии военного переводчика; перевод текста, посвященного вопросам культурной памяти.

В 2021 году заняла первое место во II Международном конкурсе научных постеров «Студенческая наука без границ».

Имеет более 25 научных публикаций.

E-Library

ORCID

• Лингвокультурный код мегаполиса в романе Дж. Ланчестера «capital» : переводческий практикум : Учебно-методическое пособие / Д. Р. Абдульмянова, Э. В. Нерсесова, Н. А. Чекмаева, А. М. Шестопалова. – Москва : Языки Народов Мира, 2026. – 224 с.
• Пошаговый алгоритм проведения лингвистических исследований: учебно-методическое пособие / Н. А. Чекмаева, А. М. Шестопалова, А. В. Соколова [и др.]. – Москва: Языки Народов Мира, 2025. – 176 с.
• Чекмаева, Н. А. Коммуникативно-прагматический потенциал метаграфического знака в переводческой перспективе / Н. А. Чекмаева // Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире. – 2025. – № 4. – С. 152–161.
• Чекмаева, Н. А. Дискурсивные стратегии взаимодействия с «Другим» и воздействия на адресата в академическом общении / Н. А. Чекмаева // Когнитивные исследования языка. – 2024. – № 2–2 (58). – С. 244–247.

Является членом научной школы Института иностранных языков «Когнитивно-дискурсивная парадигма в лингвистике» под руководством проф. Л.Г. Викуловой, проф. О.А. Сулеймановой.

С 2021 года является членом жюри регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по английскому языку.

В 2023 году приняла участие в конкурсе устного перевода (Минск, МГЛУ) в составе международного жюри; вошла в состав жюри международного студенческого конкурса устного перевода (МГПУ, ИИЯ).

• академический дискурс
• межкультурная коммуникация
• современная урбанистика в глобальном пространстве