Институт иностранных языков

Информационные технологии в лингвистике
Основы цифровизации переводческой деятельности
Предпереводческий анализ текста
Аудиовизуальный перевод и основы субтитрирования
Практический курс английского языка (профессиональный уровень)

20 лет

10.02.19 Теория языка

20 лет

2024 г. – Курс повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода (72 ч.)
2025 г. – Курс повышения квалификации «Теория и практика анализа художественного произведения» (72 ч.)

Имеет более 30 научных публикаций, является автором и рецензентом учебно-методических пособий, редактор сборников научных трудов.

eLibrary

AuthorID – 211308

• Иванова, А. М. Стратегии предпереводческого анализа специализированных текстов, подлежащих переводу с применением систем автоматизированного перевода / А. М. Иванова // Язык и культура в глобальном мире : сборник статей. – Санкт-Петербург : Лема, 2025. – С. 258–265. – EDN GUSDQO.
• Гулиянц, С. Б. Межкультурная коммуникация в академической среде: к проблеме перевода терминов образовательной сферы / С. Б. Гулиянц, А. М. Иванова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2020. – № 4. – С. 71–81. – DOI 10.18384/2310-712X-2020-4-71-81. – EDN SFYYVT.
• Никитина, В. В. Перспективы использования big data в семантических исследованиях / В. В. Никитина, А. М. Иванова // Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – 2023. – № 3 (59). – С. 38–49. – DOI 10.36622/VSTU.2023.32.12.003. – EDN XQXTVP.
• Вишневская, Е. М. Понимание как диалог с текстом: генеративный искусственный интеллект в обучении переводу / Е. М. Вишневская, А. М. Иванова // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. – 2025. – № 2 (58). – С. 190–202. – DOI 10.24412/2076-913X-2025-258-190-202. – EDN DMLLPS.
• Петрова, И. М. Современные цифровые технологии в лингвистических исследованиях : Учебное пособие для обучающихся по направлению «Лингвистика» / И. М. Петрова, А. М. Иванова, В. В. Никитина ; Московский городской педагогический университет, Институт иностранных языков. – Москва : Языки Народов Мира, 2022. – 259 с. – ISBN 978-5-6048046-8-1. – EDN LDOROG.

Окончила Московский городской педагогический университет, факультет романо-германской филологии. Штатный сотрудник кафедры языкознания и переводоведения с 1 сентября 2006 года.

В 2011 году защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.19 (Теория языка) на тему «Проблема концептуализации ментальных процессов, связанных с «выделением / подчёркиванием» в естественном языке».

Ученая степень кандидата филологических наук присуждена диссертационным советом Д 850.007.08 Московского городского педагогического университета 7.12.2011 г. и утверждена ВАК РФ 28.05.2012 г.

• теория и практика перевода
• автоматизация перевода
• когнитивная лингвистика