Матюшина Наталия Владимировна

Матюшина Наталия Владимировна

Должность: Доцент
Ученая степень и звание: Кандидат филологических наук, доцент

  • MatushinaNV@mgpu.ru
  • +7 (495) 607-38-57

Преподаваемые дисциплины
Теоретическая фонетика английского языка, видеоперевод, компьютерные технологии в науке и образовании, информационные технологии в лингвистике, лексикография и корпусная лингвистика, практика речи английского языка, практикум по культуре речевого общения (английский язык)
Научно-преподавательский стаж
21 год
Заслуги, награды

1. грамота от Департамента образования г. Москвы (2015) 2. диплом лауреата конкурса «Лучший научный проект МГПУ» (2013 ) 3. грамота ГОУ ВПО МГПУ за большую и плодотворную работу по подготовке учителей иностранного языка (2010) 4. благодарственное письмо за активное сотрудничество с Pearson Longman (2009) 5. Почетная грамота от Департамента образования г. Москвы в качестве победителя конкурса «Грант Москвы 2006» (2006)

Уровень образования, квалификации
Высшее, по специальности теоретическая и прикладная лингвистика, лингвист, специалист в области теоретической и прикладной лингвистики
Направление подготовки (или специальность)
Теоретическая и прикладная лингвистика
Общий стаж
21 год
Сведения о повышении квалификации или профессиональной подготовке
Прошла следующие стажировки и курсы повышения квалификации: • 2014, МГПУ (24 ак. часа) • 2013, Новый Болгарский ун-т, София, Болгария (72 ак. часа) • 2012, Брайтон, Великобритания (30 ак. часов) • 2012, МЭСИ (72 ак. часа) • 2010, МГПУ (72 ак. часа) • 2009, Пирсон-Лонгман (12 ак. часов) • 2008, Пирсон-Лонгман (36 ак. часов) • 2008, МГПУ (260 ак. часов) • 2001, DAAD Москва (30 ак. часов) • 1999, Фрайбург, Германия (80 ак. часов)
Основные публикации

1. Лягушкина Н.В. Культурный фактор при переводе: синтаксический и стилистический аспекты // Вестник САФУ, 2013, № 3. – С. 67-73. 2. Lyagushkina N. V. Translating English Predicatives into Russian // Pragmantax II. The Pre¬sent State of Linguistics and its Branch Dis-cip¬lines. Proceedings of 43rd Linguistics Colloquium. Magdeburg, Otto-von-Guericke Universitaet, 2008, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014. – P. 707-713. 3. Матюшина Н.В. Лингвистическая интерференция на различных языковых уровнях // Научный вестник Воронеж. гос. арх.-строит. ун-та. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – 2015. – вып. 2 (26). – С. 159-168. 4. Лингвистические теории в интерпретации переводческих стратегий: Комплексный анализ переводческого процесса: коллективная монография. – URSS, Ленанд, 2015. – 272 с. (в соавторстве) 5. Лягушкина Н.В, The ABC of Dreams and Passions. Новая азбука: Мечты и страсти. Учебное пособие по изучению языка прессы для младших и средних курсов языковых факультетов ВУЗов. – М., Р-Валент, 2005, 152 с. 6. Стилистические аспекты перевода: Учебное пособие. – М.: Академия, 2010 (в соавторстве). 7. Грамматические аспекты перевода: Учебное пособие. – М.: Академия, 2012 (в соавторстве). 8. Практикум по культуре речевого общения : учебник в 2 т. с DVD-диском. – М.: Академия, 2013 (в соавторстве).

О себе

Матюшина (Лягушкина) Н.В. в 1997 г. закончила факультет теоретической и прикладной лингвистики РГГУ, в 2002 году защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.19 – «Теория языка» на тему «Семантические представления, релевантные для описания ряда пространственных предлогов и наречий», в 2005 году присвоено ученое звание доцента. В МГПУ с 2002 г., с 2003 г. по 2015 г. – зам. зав. каф. по НИР.