Институт иностранных языков

Английский язык
Лексико-грамматический практикум
Педагогическая грамматика

4 года

• Всероссийская олимпиада студентов «Я — профессионал» — призер VII сезона по направлению «Языкознание и литературоведение» (2024 г.);
• Всероссийская олимпиада студентов «Я — профессионал» — бронзовый медалист VI сезона по направлению «Филология» (2023 г.);
• Проект «Сертификат “Московский учитель”» — победитель (2022 г.).

45.03.01 Филология, профиль «Преподавание филологических дисциплин (английский язык и русский язык как иностранный)»
45.04.02 Лингвистика, профиль «Перевод. Межкультурная коммуникация»

4 года

1. «Педагог и наставник в формировании профессиональных переводчиков» (АНО ДПО «Школа дидактики перевода Н. Н. Гавриленко», 2024 г., 24 часа);
2. «Аудиовизуальный перевод: теория и практика» (Школа аудиовизуального перевода, 2023 г., 78 часов);
3. «Педагогический дискурс: направления междисциплинарных исследований» (МГПУ, 2023 г., 32 часа).

Имеет более 6 научных публикаций.

eLibrary

ORCID

Основные публикации:

1. Перевод крылатых выражений в аудиовизуальном тексте / Л. В. Моралова, Е. С. Абаева // Litera. – 2024. – № 11. – С. 75-85.
2. Прагмалингвистические особенности обращения в пространстве диалога (на примере аудиовизуального текста) / Л. В. Моралова // Язык и культура в эпоху интеграции научного знания и профессионализации образования. – 2024. – № 5-1. – С. 120-125.
3. Транскреация как прием адаптации в аудиовизуальном переводе (на примере сериала «Лунный рыцарь») / Л. В. Моралова // Языковая личность и перевод: материалы VIII Междунар. науч.-образоват. форума молодых переводчиков им. Д. О. Половцева, Минск, 16−17 нояб. 2023 г. — Минск: БГУ, 2024. — С. 148−150.
4. Прагматические аспекты перевода имен собственных и аллюзий на примере кинокомикса «Лунный рыцарь» / Л. В. Моралова // Актуальные вопросы англистики и методики преподавания русского языка как иностранного: Сборник научных статей. — Москва: ООО «Языки народов мира», 2023. — С. 219−228

В 2022 г. с отличием окончила бакалавриат Московского городского педагогического университета по направлению подготовки 45.03.01 Филология, профиль образовательной программы «Преподавание филологических дисциплин (английский язык и русский как иностранный)».

В 2024 г. с отличием окончила магистратуру Московского городского педагогического университета по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика, профиль образовательной программы «Перевод. Межкультурная коммуникация».

В настоящее время обучается в аспирантуре по направлению подготовки 5.9.8 Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика.

• аудиовизуальный перевод
• художественный перевод
• лингвокультурология