24 февраля 2024 года на кафедре китайского языка в дистанционном формате прошла встреча с успешными выпускниками направления «Лингвистика» профиля «Перевод и переводоведение — китайский язык». Гостями встречи стали выпускники кафедры 2021 года: Броиловская Анжелика, переводчик-редактор в сфере медицины ООО «СДЛ Рус» и Чиркова Екатерина, менеджер ВЭД в ООО «ЭКМ». Анжелика рассказала о переводе и локализации на глобальном уровне, о том, как происходит письменный перевод с учетом современных реалий. Екатерина поделилась с участниками встречи мыслями о специфике устного последовательного перевода и переводческом этикете.
Выступления спикеров вызвали оживленную дискуссию по самым разным вопросам, среди которых:
- этика переводческой деятельности;
- возможность «воспитания» заказчика и спикера в плане принципов работы с переводчиком;
- вопрос о том, как переводчику осуществлять перевод во время ссоры и даже яростной ругани;
- вопросы о компетенциях, которыми должен обладать молодой переводчик к началу профессиональной карьеры;
- вопросы об условиях работы переводчика-стажера в компании;
- правила поведения переводчика во время банкета
и многое-многое другое…
Следующая встреча состоится 6 марта в очном формате. Следите за обновлениями в группе кафедры китайского языка в ВК.
