21 ноября в Федеральном университете Уберландии (Бразилия) прошла презентации книги «Desenvolvimento mental das crianças no processo de aprendizagem coletiva», подготовленной в соавторстве преподавателем кафедры романских языков и лингводидактики Розой Нуриджанян и профессором Роберто Вальдес Пуэнтесом.
Книга представляет собой перевод сборника работ Л.С. Выготского «Умственное развитие детей в процессе обучения», изданной в 1935 году. Авторами был произведен последовательный перевод на испанский и португальский языки, а также написан переводческий комментарий, дающий объяснение всем предпринятым переводческим трансформациям.
Издание книги также предваряет глоссарий из более чем 12 теоретических наименований и концептов, без точного перевода которых испано- и португалоязычный читатель не смог бы в полной мере познакомиться с трудом Л.С. Выготского. Стоит отметить, что сам сборник представляет собой посмертное издание (в том числе устных выступлений) ученого, записанных его последователями. В связи с этим переводчиками была произведена работа по расшифровке некоторых фрагментов, записанных стенографистом.
В рамках пребывания в Университете Уберландии Роза Нуриджанян также выступила с лекциями и мастер-классами на следующие темы «Преподавание испанского языка в неиспаноязычной среде», «Перевод научных текстов как особый вид переводческой деятельности» для студентов для студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантуры Педагогического факультета и Института литературы и лингвистики.
Фото: Роза Нуриджанян ИИЯ МГПУ
