Институт иностранных языков

Победитель II Международного конкурса научно-исследовательских работ «Моя интеллект-траектория» (Ульяновск, УлГПУ им. И.Н. Ульянова, 2021)

Победитель конкурса научно-исследовательских работ в рамках Международного Форума «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие» (Воронеж, ВГУ, 2021 г.)

Elibrary

ORCID

1. Данилова В.А. Проблема адекватной адаптации текста при передаче реалий в русско-португальском художественном переводе (на материале португальских переводов романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин») // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 95. С. 47−64. doi: 10.17 223/19986645/95/3 (Scopus)
2. Данилова, В. А. Ретрансляция культурного кода в русско-португальском художественном переводе: переводческий эксперимент / В. А. Данилова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. — 2024. — Т. 23, № 6. — С. 206−218. — DOI 10.15 688/jvolsu2.2024.6.15. — EDN YFQJFU (Scopus).
3. Данилова, В. А. Репрезентация финансовых отношений в итальянских и португальских фразеологизмах с цветовым компонентом / В. А. Данилова, А. Г. Никитюк // Перевод. Язык. Культура: Материалы XV Всероссийской с международным участием научно-практической конференции, Санкт-Петербург, 17−18 мая 2024 года. — Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина, 2024. — С. 12−16. — EDN MPBNMZ (РИНЦ).
4. Данилова, В. А. Воплощение принципов футуризма в городском пространстве Милана (на материале манифестов Ф.Т. Маринетти и А. Сант’элиа) / В. А. Данилова, А. Г. Никитюк // Диалог культур-культура диалога в многонациональном городском пространстве: Материалы Четвертой международной научно-практической конференции, Москва, 27 февраля — 01 2024 года. — Москва: ООО «Языки народов мира», 2024. — С. 552−558. — EDN MQEPCR (РИНЦ).

1. Данилова, В. А. Переводческие трансформации при переводе песен Zecchino d’oro с итальянского на русский язык / В. А. Данилова, А. Г. Никитюк // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2024. — № 6(887). — С. 31−37. — EDN KIMCNE (ВАК).
2. Данилова, В. А. Особенности репрезентации золота и серебра во фразеологии итальянского и португальского языков / В. А. Данилова, А. Г. Никитюк // Романские тетради. — Москва: Общество с ограниченной ответственностью «Языки Народов Мира», 2024. — С. 69−82. — EDN VJPRLI (РИНЦ).
3. Vasilisa Danilova. (2023) Translation of culture-specific words in literary texts. New Voices in Translation Studies, 28(1), -. 10.14 456/nvts.2023.14 (Scopus)
4. Данилова, В. Культурная информация в романе А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: стратегии и способы ретрансляции в португальских переводах / В. Данилова, И. Тивьяева // Обучение иностранным языкам. — 2022. — Т. 49. — № 3. — С. 285−298. — DOI 10.53 656/for22.308kult. — EDN QMMQOV (WoS).
5. Данилова, В. А. Механизмы передачи фразеологических единиц в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин» [На материале перевода Дарио Морейра Кастро Алвеса на португальский язык] / В. А. Данилова // Litera. — 2021. — № 7. — С. 90−98. — DOI 10.25 136/2409−8698.2021.7.33 697. — EDN NQKKUM (ВАК).
6. Данилова, В. А. «Энциклопедия русской жизни» на португальском языке: лингвокультурная адаптация на лексическом уровне / В. А. Данилова, И. В. Тивьяева // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. — 2020. — № 4. — С. 169−179. — DOI 10.29 025/2079−6021−2020−4−169−179. — EDN MGZTSK (ВАК).

В 2015 окончила бакалавриат (2015 г.) и магистратуру (2017 г.) в Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова по специальности «Методика преподавания иностранных языков (итальянский и португальский языки)».

В 2015 получила международный сертификат Certificate of Proficiency in English (C2), Cambridge English Language Assessment.

В 2016 г. проходила заграничную стажировку в университете Università degli Studi di Udine, г. Удине.

В 2020 г. окончила курс аспирантуры по специальности «Языкознание и литературоведение», профиль «Романские языки» с присуждением квалификации «Исследователь. Преподаватель-исследователь».

В 2022 г. защитила диссертацию на тему: «Стратегии и средства передачи культурно значимой информации в переводах романа А.С. Пушкина „Евгений Онегин“ на португальский язык».

Участвует в международных научных конференциях и конкурсах в Москве, Ульяновске, Минске.

Португалистика, художественный перевод, экспериментальное переводоведение, лингвокультурология, лингвострановедение.