Top.Mail.Ru

Студенты ИИЯ обеспечили синхронный перевод на международной научной конференции

10 ноября 2026 года студентки 3 курса направления «Теория и практика межкультурной коммуникации — французский язык» кафедры романских языков и лингводидактики Анна Козак и Ирина Звягинцева приняли участие в работе VIII Международной научно-практической конференции «Психология одаренности и творчества». Студенты обеспечили переводческое сопровождение (русский — португальский) секции «Развитие математической одаренности».

Подготовка к международному мероприятию потребовала от студенток не только уверенного владения португальским языком, но и навыков профессиональной переводческой работы. Они заранее перевели презентацию и текст выступления Жозе Лусиана Мендонсы де Алмейды, преподавателя математики государственной школы Almeida Cavalcanti (штат Алагоас, Бразилия), а также согласовали формат взаимодействия и проверили техническое подключение. В ходе работы секции студентки обеспечили перевод выступлений участников, приветственного слова и реплик ведущих, доклада бразильского коллеги, презентации цифрового развивающего занятия по математике, разработанного студентами ИППО, а также вопросов из аудитории и ответов докладчика.

Синхронное сопровождение позволило подключиться к работе конференции вместе российскими участниками также слушателям из города Жозе и штата Алагоас (Бразилия). Благодаря работе студенток зарубежные коллеги смогли полноценно следить за ходом мероприятия и участвовать в профессиональной дискуссии. Таким образом, секция стала площадкой международного научного общения, которое способствует развитию международных связей университета.

Работу студенток высоко оценила профессор департамента методики обучения ИППО д.психол.н., к.пед.н., профессор Марина Романова:

Я очень довольна тем, как они справились. Спокойно, уверенно, профессионально. Работа была серьёзная, и девочки провели её на очень высоком уровне. Не каждый студент способен сопровождать синхронно ход работы секции, особенно со спецификой математики.

 

МГПУ поздравляет Анну и Ирину с успешным выполнением ответственной переводческой задачи и благодарит их за вклад в международное научное общение университета! Особая благодарность — преподавателю португальского языка, доценту кафедры романских языков и лингводидактики Василисе Даниловой: благодаря ее профессиональной подготовке студенты смогли продемонстрировать высокий уровень владения португальским языком и применить полученные знания в ситуации реального общения.

Фото: МГПУ



Студентка МГПУ приняла участие в «Школе профессионального развития» РСО


16 ноября 2026 г.


В рамках окружной школы Амина Мустафина узнала о современных подходах к работе штабов, посетила тренинги по командообразованию и познакомилась с опытом студенческих отрядов других вузов ЦФО

МГПУ стал площадкой Всероссийского форума о противодействии идеологии терроризма


16 ноября 2026 г.


Форум прошел в гибридном формате и собрал более 190 тысяч участников из всех регионов России, став самым крупным событием в стране по данному направлению

Главные новости