28 марта 2018 года состоялась ежегодная межвузовская научная конференция студентов по переводоведению «Уваровские чтения», в которой традиционно приняли участие студенты бакалавриата и магистратуры кафедры языкознания и переводоведения ИИЯ МГПУ.
Были представлены следующие доклады:
1) Ежов Илья, 2 курс (научный руководитель — к.ф.н., доцент Н.Н. Беклемешева)
Тема доклада: Способы перевода английской медицинской документации на русский язык
2) Перевозчикова Маргарита, 2 курс (научный руководитель — к.ф.н., доцент Н.Н. Беклемешева)
Тема доклада: Вторичная предикативность как средство экономии языковых средств в английском языке (на материале масс медиального дискурса)
3) Чернышова Арина, 2 курс (научный руководитель — к.ф.н., доцент Н.Н. Беклемешева)
Тема доклада: Средства и способы описания модной продукции на интернет-сайтах модных домов
4) Степашина Анастасия, 3 курс (научный руководитель — к.ф.н., доцент М.А. Фомина)
Тема доклада: Особенности передачи структуры русских общественно-политических и экономических эргонимов на английский язык
5) Дутова Анастасия, 3 курс (научный руководитель — к.ф.н., доцент М.А. Фомина)
Тема доклада: Семантические особенности притяжательных конструкций типа У меня (есть) адвокат
6) Мочалова Татьяна, 3 курс (научный руководитель — к.ф.н., доцент Л.А. Борботько)
Тема доклада: Реализация стратегий коммуникативного взаимодействия (на материале англоязычных ток-шоу)
7) Горшкова Ольга, 3 курс (научный руководитель — к.ф.н., доцент Л.А. Борботько)
Тема доклада: Структурно-грамматические преобразования художественного кинотекста
8) Шахова Мария, 3 курс (научный руководитель — к.п.н., доцент С.Б. Гулиянц)
Тема доклада: Принципы перевода английских образовательных терминов на русский язык
9) Викулова Анна, 3 курс (научный руководитель — к.ф.н., доцент Н.Н. Беклемешева)
Тема доклада: Виды свернутой предикативности в английском и русском языке с точки зрения перевода (на материале масс-медиального дискурса)
10) Бузыкина Анастасия, 3 курс (научный руководитель — к.ф.н., доцент В.В. Демченко)
Тема доклада: К вопросу о концептуализации миграционного кризиса в США
11) Сабитова Альбина, 4 курс (научный руководитель — к.ф.н., доцент А.М. Иванова)
Тема доклада: Стратегии и тактики самопрезентации английских и русских брендов одежды в переводческой перспективе
12) Нилова Анастасия, 1 курс магистратуры (научный руководитель — к.ф.н., доцент М.А. Фомина)
Тема доклада: Особенности перевода безличных инфинитивных конструкций на английский язык (на материале политического дискурса)
13) Тарасенко Денис, 1 курс магистратуры (научный руководитель — к.ф.н., доцент К.С. Карданова-Бирюкова)
Тема доклада: Принципы экспериментального изучения особенностей формирования когнитивного значения слова в языковом сознании искусственного билингва
14) Ковальчук Евгения, 1 курс магистратуры (научный руководитель — к.ф.н., доцент Н.Н. Беклемешева)
Тема доклада: Типы переводческих ошибок в художественной литературе (на материале романа С. Фолкса «Там, где билось мое сердце»)
По итогам конференции дипломом III степени была награждена Анна Викулова, грамотами — Денис Тарасенко, Евгения Ковальчук, Ольга Горшкова и Татьяна Мочалова. Остальные участники получили сертификаты участника. Дипломы и грамоты см. здесь.
Профессорско-преподавательский состав кафедры языкознания и переводоведения поздравляет участников конференции с прекрасными выступлениями и желает им дальнейших научных свершений!
