Студенческое бюро переводов функционирует на кафедре языкознания и переводоведения уже третий год и выполняет заказы на перевод, поступающие от ИИЯ и от других подразделений. Заказы бывают разной сложности, поэтому мы приглашаем как опытных профессиональных переводчиков (студентов 3 и 4 курса и магистрантов с опытом переводческой деятельности), так и менее опытных коллег (1 и 2 курс). Все заказы мы предварительно оцениваем и подбираем подходящую команду с учетом сроков, требований к качеству перевода и тематики текста.
Поскольку наш корпус оборудован новейшей профессиональной техникой, у нас есть возможность регулярно практиковаться еще и в устном переводе, в том числе на профессиональном переводческом оборудовании. Будем встречаться в наших аудиториях для синхронного перевода и совершенствовать навыки перевода. Запросы на наши услуги как письменного, так и устного перевода поступают сравнительно регулярно и часто неожиданно, поэтому навыки должны быть постоянно активными!
7 октября 2023 года на кафедре языкознания и переводоведения ИИЯ МГПУ состоялась первая координационная встреча Студенческого бюро переводов. Мы встретились уже сложившимся составом и рассмотрели новых кандидатов на должность переводчика Бюро. В результате состав Студенческого бюро переводов пополнился новыми сотрудниками.
Встречу провели заведующий кафедрой ЯП ИИЯ МГПУ Ксения Карданова-Бирюкова и ассистент кафедры, координатор работы Студенческого бюро переводов Ангелина Соколова.
Фото: МГПУ, Ксения Карданова-Бирюкова
