16 декабря на платформе MS Teams прошла открытая лекция Надежды Бунтман на тему «Художественный перевод с французского языка на русский: проблемы и способы их решения». По словам самой Надежды Валентиновны, второе название лекции можно было бы дать вслед за Мишелем Турнье «Пятница, или Тихоокеанский лимб».
Надежда Бунтман — кандидат филологических наук, доцент и преподаватель французского языка на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова многие годы. При этом она является уникальным литературным переводчиком французской прозы, переводила таких авторов как Мари Од Мюрай, Жан-Клод Мурлева, Жорж-Луи Леклерк де Бюффон и др. Сотрудничает с Французским институтом при Посольстве Франции, выступает на знаковой выставке «Non/Fiction».
Лекция прошла в интерактивной форме и непринужденной обстановке, позволила увидеть подводные камни перевода, почувствовать нюансы такой увлекательной профессии как переводчик художественных текстов. Надежда Бунтман щедро делилась своим богатым опытом, представила свои работы, рассказала о своих мучениях при поиске лучшего варианта при переводе. Также были перечислены имена великих переводчиков-классиков и наших современников, представлены современные шедевры французской прозы, разговор зашел о роли издателя и даже о пользе изучения латыни при переводе сложных терминов!
Аудитория не осталась равнодушной, так зам. директора ИИЯ д.ф.н., профессор Лариса Викулова проникновенно поделилась своим опытом работы в области перевода и межкультурной деятельности, и поблагодарила Надежду Бунтман от лица всех слушателей за увлекательную лекцию. Организаторы лекции и аудитория выразили горячее желание продолжить встречи с Надеждой Бунтман в будущем.
Посмотреть или пересмотреть лекцию Надежды Бунтман можно по ссылке.
