Мероприятие завершено
17.03.2020
14:30 — 16:10
малый Казённый переулок, 5Б
В рамках Дней Науки МГПУ в ИИЯ состоится заседание секции «Концепции современного востоковедения».
Перечень обсуждаемых вопросов:
- Особенности функционирования эвфемизмов китайского языка и способы их перевода на материале словаря эвфемизмов (王辛夷. 汉俄语中的委婉语. 俄罗斯文艺, 2003.)
- Чэнъюй как неотъемлемая часть китайских общественно-политических текстов и особенности их перевода на материале современного словаря чэнъюев（现代成语词典。- 北京: 商务印书馆，1994）
- Трансформация тайваньской системы образования в период в области лингвистики с 1949 г. по 2019 г.
- Особенности перевода текстов новостного характера как разновидности специального перевода (на материале китайских СМИ — «Renmin ribao», «Guanmin ribao»)
- Топиковая характеристика спонтанной речи (на основе публичных выступлений в парламенте, на митингах, на международных конференциях Си Цзиньпина)
- Особенности перевода китайской безэквивалентной лексики в художественных произведениях доклассического, классического и постклассического периодов
- Особенности перевода служебных слов вэньяня в общественно-политических текстах (на материале газеты Renmin ribao 2019 г.)
- Перевод фразеологических единиц китайского языка на примере романа Ван Мэна «Метаморфозы или игра в складные картинки
- Особенности перевода финансовой и экономической лексики в официально-деловом стиле современного китайского языка (на материале: Фэн Чживэй现代术语学引论 / 冯志伟著.- 北京: 语言出版社, 1997)
- Семантическая характеристика иноязычных заимствований и их перевод с китайского языка на русский
Руководитель:
Валентина Алексеевна Ленинцева, доцент кафедры китайского языка
