27 мая 2021 года были объявлены результаты конкурса перевода стихотворения Ильи Григорьевича Эренбурга «Читаешь, пишешь, говоришь…» на французский язык, организованного кафедрой романской филологии и кафедрой французского языка и лингводидактики ИИЯ.
В жюри конкурса были приглашены специалисты по переводу, стилистике, грамматике и практике французского языка:
- Юлия Николаевна Сдобнова, декан факультета французского языка МГЛУ
- Наталья Викторовна Егорова, директор Международного центра франкофонных исследований МГЛУ, руководитель кафедры ЮНЕСКО «Межкультурный диалог и социальное взаимодействие» МГЛУ
- Оксана Алексеевна Дубнякова, доцент кафедры романской филологии ИИЯ МГПУ
- Наталья Борисовна Касьянова, доцент кафедры французского языка и лингводидактики ИИЯ МГПУ
- Валерия Александровна Райскина, старший преподаватель кафедры романской филологии ИИЯ МГПУ
- Таисия Евгеньевна Финская, ассистент кафедры романской филологии ИИЯ МГПУ
- Надежда Александровна Диденко, ассистент кафедры французского языка и лингводидактики ИИЯ МГПУ
После тщательного рассмотрения переводов по критериям «поэтичность», «передача эмоции/настроения произведения», «глубина понимания произведения», «использование изобразительных средств», «оригинальность перевода/адаптации» были выбраны следующие победители:
1 место: Мария Панина
2 место: Алена Мордовина, Кристина Копейкина
3 место: Александра Арехова, Маргарита Боброва и Юлия Быкова
Перевод победителя можно прочитать по ссылке
Поздравляем победителей и благодарим всех участников за проявленный интерес! Искренне благодарим дорогих коллег из МГЛУ и МГПУ за профессиональную работу и высокую оценку наших студентов!
