Новости

В Институте гуманитарных наук прошла встреча с Андреем Анатольевичем Старковым — ведущим редактором и переводчиком ТАСС. Мероприятие, организованное Департаментом филологии, было посвящено 80‑летию Нюрнбергского трибунала.

Андрей Анатольевич поделился опытом работы с историческими источниками: рассказал о методах верификации документов, поиске архивных материалов и взаимодействии с библиотеками и музеями. Особое внимание он уделил особенностям освещения масштабных судебных процессов в СМИ — принципам объективности, балансу между детальным изложением фактов и доступностью для широкой аудитории, а также этическим границам журналистской работы.

Спикер также осветил трудности, с которыми сталкиваются переводчики при работе с документальными материалами трибунала: это и специфика юридической терминологии, и нюансы перевода идиоматических выражений, и культурно‑исторический контекст середины XX века.

Куратор встречи, доцент Елена Игоревна Башилова, выступая перед участниками, подчеркнула: «Работа редактора неразрывно связана с документами. Важно уметь корректно и скрупулёзно работать с историческими материалами — ведь они не просто хранят память о прошлом, но и имеют прямое отношение к событиям нашего времени. От точности интерпретации таких источников порой зависит понимание актуальных процессов в обществе».

В завершение участники обсудили непреходящее значение Нюрнбергского процесса для международного права: его роль в формировании норм гуманитарного права и механизмов привлечения к ответственности за преступления против человечества.

Встреча стала площадкой для диалога между профессионалами и студентами‑филологами, позволив глубже понять, как работает историческая память и какова роль СМИ в её формировании.

Фото: МГПУ