Кафедра языкознания и переводоведения ИИЯ МГПУ дала старт новому сезону вебинаров с участием переводчиков-практиков, представляющих партнеров кафедры в переводческой отрасли. 22 сентября состоялась онлайн-встреча с переводчиком, постредактором, лексикографом, ведущим редактором, членом Ассоциации медицинских переводчиков, заместителем директора по производству Переводческой компании Литерра Марией Алексеевой.
Мария рассказала, в чем разница между фармацевтикой и фармакологией (медициной), обозначила особенности фармацевтического перевода, перечислила его основные черты, сравнила с медицинским и поделилась опытом работы с такими текстами. На вебинаре были рассмотрены некоторые термины, относящиеся к фармацевтике и медицине, проанализированы возможные трудности перевода текстов, содержащих такие единицы, и предложены пути преодоления таких сложностей. Особое внимание было уделено тому, как обеспечить качественный перевод подобных текстов, в том числе и средствами отечественной системы автоматизированного перевода firstCAT.
На вебинаре присутствовали студенты переводческого профиля с основным английским, китайским и японским языками, студенты педагогического профиля подготовки, а также преподаватели дисциплин переводческого цикла. Модератором встречи стала и.о. заведующего кафедрой языкознания и переводоведения ИИЯ МГПУ Ксения Карданова-Бирюкова.
По завершению встречи состоялась оживленная дискуссия, во время которой студенты и преподаватели задали большое количество разнообразных вопросов.
Участники вебинара выражают благодарность нашему уважаемому спикеру Марии Алексеевой за содержательный разговор и очень ценные и полезные знания, которыми она поделилась с участниками, за подробные ответы на вопросы и бесценные советы.
Благодарим всех за участие встречи и надеемся на дальнейшие совместные мероприятия с партнерами в отрасли!
Фото: Мария Алексеева, Литерра; МГПУ
