23 апреля 2021 года доцент кафедры англистики и межкультурной коммуникации МГПУ Евгения Абаева совместно с доцентом РАНХиГС Еленой Александровой провела мастер-класс «Юмор и языковая игра: о переводе “непереводимого”» в рамках V Международной научно-практической конференции «Магия ИННО: Лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат» (Москва, МГИМО).
Мастер-класс собрал около 30 преподавателей перевода, магистрантов и аспирантов. В ходе мероприятия участники познакомились с особенностями переводческой работы при наличии в тексте юмористического эффекта и/или игры слов, попробовали самостоятельно перевести несколько отрывков/примеров, получили рекомендации по организации процесса обучения в студенческой аудитории.
