10 апреля и 20 апреля 2023 года на кафедре японского языка были прочитаны лекции «Художественный перевод: вечер вопросов и ответов» (Наталья Румак) и «Аудиовизуальный перевод (киноперевод): вечер вопросов и ответов» (Владлена Федянина).
Один из лучших современных переводчиков с японского языка Наталья Румак перевела несколько десятков японских произведений на русский язык. Ее новые переводы (романы Тисато Абэ «Ворон из пустого гроба» и Ёру Сумино «Я опять видела тот же сон») вышли в 2023 г. Наталья Румак поделилась своим опытом перевода художественной литературы, в том числе манга и аниме.
Владлена Федянина, которая выполнила перевод более 60 японских фильмов и спектаклей, рассказала, как переводить фильмы и другой медиаконтент под субтитры, как выполнить закадровое озвучивание.
В мероприятиях приняли участие студенты кафедры японского языка, а также подписчики группы кафедры в ВК , среди которых есть будущие абитуриенты ИИЯ.
