Студенты 2 курса направления подготовки «Лингвистика. Перевод и переводоведение (английский язык)» приняли участие в конкурсе перевода и дубляжа короткометражных фильмов в жанре «научная фантастика».
В рамках творческого проекта каждая команда должна была создать скрипт на языке оригинала (английский), речевой (монтажный) лист на языке перевода с необходимой разметкой для озвучания, а также озвучить фильм в варианте «полный дубляж» с «укладкой» текста в артикуляцию актеров на крупных планах.
Жюри из преподавателей кафедры языкознания и переводоведения в составе к.ф.н, доц. М. А. Фоминой, к.ф.н., доц. Д. Р. Абдульмяновой, к.ф.н., ст. преп. Н. А. Чекмаевой и к.ф.н., асс. А. М. Шестопаловой оценили качество выполнения каждого проекта и выбрали победителей.
Победители:
I место — фильм «10 Minute Time Machine» (Л. Бэргиер, Д. Моисеев, А. Лобанов, Н. Сейдахмедов, А. Погодина, В. Васильева)
II место — фильм «Outer Reaches» (А. Никитина, А. Железнякова, К. Миронова, Е. Топорова)
III место — фильм «Incoming Call» (Е. Василевская, А. Кузин, В. Строганова, Г. Кузнецова, А. Петракова, Е. Тюляндина, А. Арсамирзаева)
IV место (приз зрительских симпатий) — фильм «The Collector» (И. Филин, И. Гиркина, С. Абушинова, Р. Кроневальд, Д. Вебер, Д. Бордюгова)
Поздравляем победителей и желаем дальнейших творческих успехов!
Фото: МГПУ
