25 апреля 2026 года в рамках научной сессии «Дни науки МГПУ» состоялся конкурс научно-исследовательских работ магистрантов направления подготовки 45.04.02 Лингвистика (Профиль подготовки: Перевод. Межкультурная коммуникация) «Традиционные и цифровые инструменты в проведении лингвистического исследования». Экспертное жюри, в которое вошли доценты и профессура кафедры языкознания и переводоведения ИИЯ МГПУ, оценили научно-исследовательские работы магистрантов, связанные с возможностями применения традиционных и цифровых инструментов в переводоведческих и межкультурных исследованиях. Из 28 представленных на конкурсе работ дипломом «За лучший научный доклад» были отмечены следующие выступления:
Алтухов Артемий: «Разработка лингвокультурного комментария к роману «Возведение в ранг духов» Лу Сисина, Сюй Чжунлиня» (НР – к.п.н., доц. С. Б. Гулиянц)
Суханова Анна: «Особенности локализации сайтов религиозной тематики при переводе на английский язык» (НР – к.п.н., доц. А. Б. Гулиянц)
Маргарян Карина: «Особенности перевода на русский язык культурно-специфической лексики, формирующей образ Китая в китайских СМИ» (НР – д.ф.н., доц. К. С. Карданова-Бирюкова)
Эрсой Алисия: «Гендерные различия в переводе художественной литературы (на материале романа А. Кристи «Тайна семи циферблатов»)» (НР – к.ф.н., доц. Н. Н. Беклемешева)
Се Ливэй: «Анализ языкового ландшафта туристических городов Китая в переводческой перспективе (на материале русскоязычных вывесок и объявлений)» (НР – д.ф.н., проф. И. В. Тивьяева)
Жэнь И: «Принципы локализации китайской рекламы для международного рынка (на основе анализа слоганов китайских компаний)» (НР – д.ф.н., доц. К. С. Карданова-Бирюкова)
Вукович Даниэла: «Перевод православной лексики в сборнике рассказов «Откровенные рассказы странника духовному своему отцу» на английский язык» (НР – к.ф.н., доц. Н. Н. Беклемешева)
Поздравляем победителей конкурса и желаем им успехов в научно-исследовательской работе!
Фото: Ксения Карданова-Бирюкова
