14 ноября 2024 г. профессор кафедры языкознания и переводоведения ИИЯ МГПУ Ольга Сулейманова выступила с лекцией об особенностях перевода с русского на английский язык перед студентами Инженерной академии Российского университета дружбы народов, изучающими, помимо основной специальности, основы технического перевода.
Ольга Аркадьевна рассказала будущим переводчикам как о грамматических особенностях русско-английского перевода (например, об особенностях передачи предложений с инициальным обстоятельством места, причины, времени; о переводе отглагольных существительных), так и о значимых с точки зрения перевода стилистических аспектах; раскрыла влияние культурно-исторических факторов на процесс и результат перевода.
После лекции студенты задавали вопросы, касающиеся потенциала искусственного интеллекта при переводе текстов различных жанров.
Сотрудники Инженерной академии выразили надежду на дальнейшее сотрудничество с преподавателями ИИЯ МГПУ.
Фото: Ольга Сулейманова, ИИЯ МГПУ
