Профессор ИИЯ МГПУ Евгения Абаева приняла участие в международной научной конференции «Вызовы и тренды современной лингвистики», прошедшей 28–30 октября 2026 года на базе Казанского федерального университета.
Конференция состоялась в рамках VII Казанского международного лингвистического саммита (KILS-2026), посвящённого 150-летию высшего педагогического образования в Республике Татарстан. Программа объединила различные направления исследований языка: от когнитивной и клинической лингвистики до цифровой гуманитаристики и применения искусственного интеллекта в языковом образовании. Мероприятие проходило в гибридном формате, предоставив участникам возможность присоединиться к научному обсуждению на площадке университета и онлайн.
Институт иностранных языков Московского городского педагогического университета представила доктор филологических наук, профессор кафедры англистики и межкультурной коммуникации Евгения Сергеевна Абаева. В рамках сессии «Механизмы понимания и сложность текста: междисциплинарный подход» она выступила с докладом «Понимание и сложность текста в переводческой перспективе».
Исследование было посвящено возможной взаимосвязи между сложностью понимания оригинала и сложностью текста, полученного в результате перевода. Этот вопрос рассматривается в условиях множественности перевода — существования нескольких переводных версий одного исходного текста — что позволяет обсуждать переводческие решения на конкретном сопоставительном материале, сопоставлять разные способы передачи содержания оригинала и ставить вопрос о том, как особенности его понимания могут соотноситься с характеристиками переводного текста. В центре внимания оказалась связь двух исследовательских задач: изучения того, как понимается исходный текст, и анализа сложности его переводов; при этом речь идёт о потенциальной корреляции, проверка которой требует сопоставления текстового материала. Выбранная перспектива связывает проблематику переводоведения с более широким междисциплинарным обсуждением механизмов понимания и параметров текстовой сложности.
Тема доклада вызвала живой интерес у исследователей перевода, а также преподавателей и студентов, изучающих интерпретацию текста и межъязыковую коммуникацию. Обсуждение продолжилось в рамках вопросно-ответной сессии, в ходе которой Евгения Сергеевна ответила на вопросы аудитории.
Участие Евгении Абаевой в конференции представило научную работу кафедры англистики и межкультурной коммуникации ИИЯ МГПУ в программе международного лингвистического форума. Доклад включил переводческую перспективу в обсуждение понимания и сложности текста — вопросов, объединяющих разные области современной науки о языке.
Фото: МГПУ
