30 декабря 2021 года в ИИЯ МГПУ были подведены итоги конкурса дубляжа фильмов и мультфильмов на французский язык “Ciné de Noël”. В этом году участники конкурса дублировали не только фрагменты отечественных фильмов и мультфильмов, но также и произведения англоязычного и японского кинематографа. Условия конкурса усложнились: в этот раз нужно было представить дубляж фильма на французский язык в отсутствие официальной дублированной версии. Свои видеопроекты представили студенты кафедр французского языка и лингводидактики и романской филологии ИИЯ МГПУ.
В жюри конкурса вошли: доценты кафедры французского языка и лингводидактики Елена Лучина и Индира Абдулмянова, старший преподаватель Анастасия Крючкова и ассистент Мария Кирсанова. В голосовании на приз зрительских симпатий приняли участие студенты 4 курса кафедры.
Показ проектов и объявление победителей прошли в праздничной атмосфере, с гирляндами и чаепитием.
I место было присуждено дубляжу фрагмента серии «Новогодняя сказка» отечественного мультфильма «Смешарики». Над проектом работали студенты 2 курса кафедры романской филологии: Ульяна Катечкина, Татьяна Семичева, Джульетта Срапян, Анастасия Кудрявцева, Сарна Та. Приз зрительских симпатий был отдан этому же проекту. В подготовке проекта студентам помогала их преподаватель – ассистент кафедры романской филологии – Таисия Финская.
II место занял дубляж фрагмента к/ф «Чародеи». Над дубляжом работали студенты 2 курса бакалавриата Давид Узунян, Илья Панчехин и магистрантки 1 года обучения – Надежда Диденко и Анастасия Большова. Преподаватель французского языка – ассистент кафедры французского языка и лингводидактики Илья Максимкин.
III место занял дубляж серии аниме «Торадора». Его подготовили студентки 3 курса кафедры романской филологии Ольга Белова, Алёна Кузьменко. Преподаватели французского языка – доценты кафедры Оксана Дубнякова и Елена Горбачева.
Лауреатами конкурса стали студентки 1 курса Анна Гибадуллина и Мария Каплун за переозвучку фрагмента фильма Organiser le Noёl parfait (Christmas In The Air). Преподаватели французского языка – доцент кафедры французского языка и лингводидактики Любовь Банникова и старший преподаватель Анастасия Крючкова.
Видеопроекты, подготовленные студентами, вызвали улыбки и интерес у пришедших на мероприятие гостей и, возможно, соблазнили их принять участие в следующем конкурсе.
