01 февраля на кафедре японского языка состоялась уже 5-я по счету онлайн-встреча со студентами токийского университета Васэда. Такие межуниверситетские встречи кафедра проводит уже не первый год и с надеждой смотрит на продолжение традиции. В этот раз с японской стороны участвовало 6 студентов с 1 по 3 курс, а с российской стороны 12 человек, так же с 1 по 3 курс.
Начали встречу с традиционного самопредставления на двух языках, русском и японском, и вопросов от японских студентов на русском языке. Затем целый час был отведен для общения участников в мини-группах на всевозможные темы, начиная с чая, хобби и современной молодежной культуры, заканчивая религией и политикой. Отличительной особенностью данной встречи было то, что каждый имел возможность заранее выбрать тему по душе, записавшись в соответствующую группу. В ходе оживленного общения студенты МГПУ смогли проверить свои практические навыки говорения на японском языке, а японская сторона попробовать свои силы в русском. Язык общения в мини-группах участники выбирали сами, но преимущественно коммуникация происходила на японском языке.
Для некоторых это был первый опыт подобной встречи онлайн и живого общения на изучаемом языке, при чем как для русских студентов, так и для японских. В конце встречи все участники поделились своими впечатлениями, подчеркивая только положительные эмоции от встречи и, как водится, выразили надежду на будущие совместные мероприятия.
Организаторами встречи по традиции выступили преподаватель русского языка в университете Васэда Кобаяси Акина с японской стороны, и старший преподаватель кафедры японского языка Анастасия Сергеева с русской стороны.
Далее мы хотели бы поделиться отзывами о встрече от наших студентов, изучающих японских язык на одном из двух направлений в МГПУ.
Курганская Любовь, 1 курс:
Хочу поблагодарить за возможность пообщаться как с японской стороной, так и с нашими студентами на японском! Это был очень полезный опыт; моей группе помогли написанные в таблице темы, которые мы развивали в процессе разговора. На мой взгляд такая непринужденная беседа позволяет людям с языковым барьером общаться без стеснений. Было сложно, но очень эффективно и весело)
Надеюсь, таких встреч будет больше и они будут проводиться чаще)))
Власенкова Александра, 3 курс
Хочу ещё раз поблагодарить всех ребят, которые участвовали в мероприятии. И наших сэнсэев, которые помогли все организовать и собрать нас, которые заинтересованы в этом!
Впечатления очень позитивные, от таких встреч получаешь много положительной энергии — и в то же время много ее отдаёшь. И получается, что вы все обмениваетесь ею друг с другом, даже если говорите на разных языках. Для меня стало открытием, что общение может быть таким непринуждённым и приятным даже с не-сэнсэями. Здесь больше было общения «на равных», поэтому не особо было страшно (чисто подсознательно) сделать какую-то ошибку. Всё равно мысли, речь перестраиваешь так, чтобы их донести — и их действительно понимают! Это безумно круто. Конечно, больше узнаешь и о культуре Японии в каких-то её мелочах. Казалось бы, такая обычная вещь, как чай или кофе, культура этого приёма пищи, а появляется столько вопросов и размышлений на одну эту тему. Где-то находишь, что вы, хоть и из разных культурных миров, но абсолютно одинаковые в каком-то плане — и наоборот.
Сначала — безумно волнительно. Конечно, хочется создать приятное впечатление и расположить к общению атмосферой. А потом становится так увлекательно, что все переживание отходит на второй план. Думаю, обучение в своем основании таким и должно быть — затягивающим своим интересом процессом.
Надеюсь, что такие встречи будут повторяться как можно чаще, чтобы компенсировать эту утерю связи вживую во время пандемии. С другой стороны, теперь у нас есть возможность говорить друг с другом, не выходя из комнаты! И это тоже очень радует.
Хурамшина Эльвира, 2 курс
Спасибо большое МГПУ и Васэда за такую замечательную возможность поговорить в свободном формате на японском языке. Это было немного сложно и очень интересно. Помимо заранее выбранных тем нам удалось обсудить историю и отношения между странами, также поговорили на общие темы, которых оказалось много. Хочется побольше похожих встреч.
Зданович Дарина, 3 курс
«Спасибо большое Кобаяси-сэнсэй и Сии-сэнсэй за то, что регулярно проводят такой хороший аналог университетским корюкаям. Если не искать собеседников самостоятельно, то с речевой практикой могут возникнуть сложности, а такие встречи помогают, на них не только можно получить объективную оценку своего уровня, но и завести друзей: при желании можно обменяться контактами, от Инстаграма до Дискорда — что угодно, как удобно. Это очень здорово!»
Никифоров Николай, 3 курс
Большое спасибо Сие-先生 и замечательной преподавательнице русского языка из университета Васэда за возможность пообщаться с японскими ровесниками в таком формате. Безусловно, это именно то, чего не хватает каждому студенту, изучающему иностранный язык. На этот раз на общение в группе выделилось такое количество времени, что мы успели даже немного устать, общаясь с японскими ровесниками.
Благодаря возможности и после мероприятия поддерживать связь с японцами, с которыми мы общались, заводится много интересных и полезных знакомств.
Всем, кто ещё не бывал на таких мероприятиях, настоятельно рекомендую к посещению. Стесняться за свой японский при этом не надо, ребята из Васэда учат русский язык и понимают все трудности. Всё всегда проходит в очень дружественной атмосфере, особенно если приходить не первый раз.
В общем, этот тип мероприятий на японской кафедре один из моих любимых, я думаю, все хоть раз должны попробовать прийти на корюкай.
Галяутдинова Лейсян, 2 курс
Я долго не решалась на участие в этом мероприятии, но безумно рада, что решила попробовать!
Атмосфера была прекрасная, очень приятные и вежливые участники, с которыми было интересно общаться. С точки зрения языка — прекрасная практика при нынешней ситуации. Когда говоришь на новом, изучаемом языке, будто бы разум перестраивается. Для преодоления языкового барьера и культурного обмена такие встречи — лучшая идея🤍 Мне понравилось, что все было непринужденно, мы с участниками обсуждали самые разные темы.
Благодарю организаторов за такую возможность!
