Преподаватели и студенты кафедры японского языка переводили фильмы во время ретроспективы японского режиссера Сиро Тоёда (1906−1977), посвященной 115-летию со дня его рождения.
Организаторы ретроспективы — Японский фонд, Государственная Третьяковская галерея, Посольство Японии в России — представили российскому зрителю тринадцать фильмов этого талантливого, но малоизвестного в России режиссера.
Фильмы демонстрировались на японском языке с синхронным переводом на русский язык. Пять переводчиков принимали участие в переводе ее фильмов при показе ретроспективы в кинозале Третьяковской галереи. Все пять переводчиков — представители кафедры японского языка: заведующая кафедрой Владлена Федянина, преподаватель Александра Мозгунова, магистрантки Динара Фахрутдинова и Мария Никитина, а также выпускница кафедры Анна Скляднева.
