29-30 сентября 2026 года в Москве состоялась III Международная научно-практическая конференция «Аргументированные интерпретации», организованная Литературным институтом имени А. М. Горького и Нижегородским государственным лингвистическим университетом имени Н. А. Добролюбова при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Министерства науки и высшего образования Российской Федерации. Конференция стала авторитетной международной площадкой для обсуждения современных переводческих стратегий, межкультурной рецепции и актуальных лингвистических вызовов, объединив ведущих исследователей, филологов и практиков перевода из разных стран мира. В программе были представлены пленарное заседание, девять профильных секций, круглые столы, посвященные искусственному интеллекту и моральному кодексу переводчика, памяти М. Лозинского, издательским проектам в сфере перевода, а также мемориальное мероприятие «Благодаря переводчикам».
Представители Института иностранных языков МГПУ успешно выступили в рамках профильных секций, продемонстрировав высокий уровень академических исследований университета на международной арене. Так, профессор кафедры языкознания и переводоведения, д.филол.н., доцент Ирина Тивьяева в онлайн-формате представила доклад «Особенности маркирования границ ретроспективных эпизодов в англо-русском художественном переводе» в рамках секции «Теория перевода и общие проблемы переводческой деятельности». В очном формате свои исследования представили профессор кафедры английского языка и лингводидактики, д.филол.н., доцент Инна Петрова, проанализировавшая в докладе «Специфика атрибутивных конструкций в идиостиле В. Пелевина и когнитивные стратегии их адаптации в переводе на английский язык» когнитивные стратегии адаптации атрибутивных конструкций В. Пелевина в переводах Э. Бромфилда (секция «Межкультурная рецепция русскоязычных текстов: переводческие стратегии и интерпретации»), и доцент кафедры языкознания и переводоведения, к.филол.н. Наталья Чекмаева, раскрывшая парадоксы коммуникации в прозе М. Зощенко на материале русско-английского перевода «Сентиментальных повестей» в рамках той же секции.
Выступления вызвали живой интерес зарубежных и отечественных коллег, укрепили международные научные связи и подтвердили значимый вклад МГПУ в развитие науки о переводе. С полной программой конференции можно ознакомиться по ссылке.
Поздравляем коллег с успешным выступлением и желаем новых успехов, достижений и побед!
Фото: Инна Петрова, МГПУ
