В Минске на базе факультета социокультурных коммуникаций и кафедры теории и практики перевода Белорусского государственного университета прошла X Международная научно-практическая конференция «Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире». Участие представителей Института иностранных языков стало продолжением академического взаимодействия МГПУ и БГУ, между которыми действует договор о сотрудничестве. Такие научные встречи наполняют межвузовское партнерство конкретным содержанием: позволяют обмениваться исследовательским опытом, поддерживать профессиональные связи и находить общие направления работы.
Особое место в программе заняли пленарные выступления двух профессоров Института иностранных языков МГПУ. Евгения Абаева, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры англистики и межкультурной коммуникации, выступила с докладом «Передача диалектных особенностей при переводе художественного текста с английского на русский язык: необходимость и возможность». Доклад объединил научные данные, собственные исследовательские разработки и практический опыт перевода романа «Джейн Филд» Мэри Фримен, который готовится к выходу в свет. На примерах из своей переводческой работы Евгения Абаева рассмотрела возможности сохранения диалектных особенностей речи персонажей. Выступление стало частью обмена научным и практическим опытом в области художественного перевода. Альбина Водяницкая, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры языкознания и переводоведения, представила доклад «Аксиологические доминанты языковой личности Е.С. Боткина: исторический опыт для современной врачебной деонтологии». Выступление связало исследование языковой личности с вопросами профессиональной этики и ценностных ориентиров врача, а также затронула формируемую в настоящее время позитивную среду в поликлиниках Москвы и Минска.
Еще четыре преподавателя института участвовали в секционных заседаниях дистанционно. На секции «Когнитивно-дискурсивные аспекты вербальной коммуникации: параметры, стратегии и тактики дискурса» Диана Абдульмянова, кандидат филологических наук, доцент кафедры языкознания и переводоведения, представила доклад «Языковая способность как фактор межличностного взаимодействия в онлайн-коммуникации: когнитивно-дискурсивный аспект». Мария Молчанова, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры англистики и межкультурной коммуникации, выступила с исследованием «Метрики автоматической оценки содержательности речи участников образовательного дискурса». На секции «Актуальные аспекты перевода» прозвучали доклады преподавателей кафедры англистики и межкультурной коммуникации. Ассистент Людмила Моралова обратилась к теме «Коммуникативная категория вежливости в диалогической речи на материале художественного текста: оригинал и перевод». Старший преподаватель Анастасия Воеводина представила доклад «Превосходная степень прилагательных как черта идиостиля: оригинал и перевод».
Сотрудничество университетов имеет особую ценность для подготовки студентов. Исследования, представленные на конференции, могут стать основой для обсуждений на занятиях по переводу, языкознанию и межкультурной коммуникации, а также в рамках студенческих курсовых и выпускных работ. Как передать диалектную речь героя, сохранить авторский стиль или учесть нормы вежливости при переводе диалога – эти вопросы напрямую связаны с профессиональными задачами будущих преподавателей иностранного языка, филологов, лингвистов, переводчиков. Обмен опытом с коллегами из БГУ помогает расширять круг научных подходов и примеров, с которыми знакомятся обучающиеся.
Участие преподавателей ИИЯ МГПУ в пленарной и секционной программе продолжило научный диалог двух университетов. Развитие этого партнерства создает основу для дальнейшего обмена знаниями и сближения исследовательской работы с образовательными задачами – в интересах студентов и их профессионального роста.
Фото: МГПУ
